1 00:01:24,502 --> 00:01:26,587 سوف يراك الأدميرال الآن، أيها القائد برادون. 2 00:01:26,671 --> 00:01:27,630 شكرًا لك. 3 00:01:27,713 --> 00:01:28,547 اعذرني. 4 00:01:40,768 --> 00:01:42,895 - كيف حالك برادون؟ - حسنا، شكرا لك، الأدميرال. 5 00:01:43,771 --> 00:01:47,275 برادون، هل منطادك في حالة جيدة للقيام برحلة طويلة؟ 6 00:01:47,358 --> 00:01:48,192 نعم يا سيدي. 7 00:01:49,860 --> 00:01:53,489 حسنًا، ما رأيك في القيام برحلة إلى القطب الجنوبي؟ 8 00:01:53,572 --> 00:01:54,407 الذي - التي؟ 9 00:01:55,032 --> 00:01:57,034 اجلس يا برادون. فكر في الأمر. 10 00:01:57,118 --> 00:01:58,035 هل تفكر في ذلك يا سيدي؟ 11 00:01:58,119 --> 00:02:01,664 سأترك عيني اليمنى وذراعي اليسرى وكلا ساقي. 12 00:02:01,747 --> 00:02:03,582 يبدو أنك مهتم. 13 00:02:04,292 --> 00:02:07,044 رونديل موجود في المدينة. أعتقد أنك تعرف السبب بالفعل. 14 00:02:07,128 --> 00:02:09,422 حسنًا، لقد ألمحت الصحف إلى أنه هنا لينضم إلى البحرية. 15 00:02:09,505 --> 00:02:11,340 لدعمه في رحلته إلى القطب الجنوبي. 16 00:02:11,424 --> 00:02:14,093 الوثائق صحيحة والبحرية توافق. 17 00:02:14,176 --> 00:02:16,137 ولهذا السبب طلبت منهم الحضور إلى واشنطن. 18 00:02:16,220 --> 00:02:17,763 أوه، لديك سيجارة. 19 00:02:17,847 --> 00:02:19,974 شكرا لك سيدي. وماذا قال؟ 20 00:02:20,516 --> 00:02:21,600 الآن، فهم. 21 00:02:22,601 --> 00:02:27,064 كان رونديل يتحدث عن الطائرات وليس المناطيد. 22 00:02:27,148 --> 00:02:28,482 ماذا تعتقد؟ 23 00:02:28,566 --> 00:02:30,776 حسنًا يا سيدي، لقد أمضيت حياتي كلها مع البالونات. 24 00:02:30,860 --> 00:02:34,030 أنا أعرف. ونحن نقدر جهودك، برادون. 25 00:02:34,113 --> 00:02:38,701 لكن معظم هذا البلد هو ميسوري، بقدر ما تذهب المناطيد. 26 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 لكن الطائرات كانت مركز الاهتمام. 27 00:02:40,703 --> 00:02:43,789 لم تتح لنا الفرصة أبدًا لإظهار ما يمكن أن تفعله الطائرات الأخف من الهواء. 28 00:02:43,873 --> 00:02:45,458 بالضبط. الآن، هذه هي فرصتك. 29 00:02:45,541 --> 00:02:50,212 فكرة رونديل هي الذهاب إلى القارة القطبية الجنوبية بالقارب، 30 00:02:50,296 --> 00:02:52,965 ثم حاول الوصول إلى القطب بالطائرة. 31 00:02:53,049 --> 00:02:55,343 لكن ذلك سيستغرق سنة أو أكثر. 32 00:02:55,426 --> 00:02:57,636 مع المنطاد الخاص بي يمكنني القيام بذلك في شهر واحد. 33 00:02:57,720 --> 00:03:00,389 كل ما عليك فعله هو إنشاء محطات وقود على طول الطريق. 34 00:03:00,473 --> 00:03:02,350 وإقناع السيد رونديل. 35 00:03:02,433 --> 00:03:04,769 دعني أتحدث معه. أين هو؟ أعطني ساعة من وقتك 36 00:03:04,852 --> 00:03:07,063 -سأقنعك يا سيدي. - سيكون لديك يوم كامل. 37 00:03:07,146 --> 00:03:10,191 سآخذه إلى ليكهورست في يوم البحرية. 38 00:03:10,274 --> 00:03:12,401 الجمهور سيكون هناك أيها القائد. 39 00:03:12,485 --> 00:03:16,739 لكنك ستقدم عرضًا خصيصًا للسيد رونديل. 40 00:03:16,822 --> 00:03:18,282 أنا أفهم يا سيدي. 41 00:03:18,366 --> 00:03:21,160 وإذا كان عرضًا جيدًا، فمن يدري؟ 42 00:03:21,243 --> 00:03:24,288 ربما تحتاج إلى ملابس داخلية شتوية. 43 00:03:24,372 --> 00:03:26,999 فقط أعطني فرصة واحدة للقيام بذلك وسأفعل ذلك بملابس السباحة. 44 00:03:27,083 --> 00:03:28,042 جيد. جيد. 45 00:03:28,125 --> 00:03:29,043 شكرا لك سيدي. 46 00:04:17,341 --> 00:04:20,511 حسنًا، نحن هنا، في المنصة الرسمية. 47 00:04:20,594 --> 00:04:21,887 هناك الأدميرال مارتن. 48 00:04:21,971 --> 00:04:25,641 الرجل الذي يجلس بجانبه هو لويس رونديل، المستكشف الشهير. 49 00:04:25,724 --> 00:04:28,978 أمضى الثلاثين عامًا الأخيرة من حياته مسافرًا إلى القطبين الشمالي والجنوبي. 50 00:04:29,061 --> 00:04:33,357 لم يصل إلى هناك بعد، لكنه يبدو وكأنه رجل عجوز مثابر. 51 00:04:42,241 --> 00:04:46,745 يعرف؟ أمر إطلاق تلك البالونات المجانية جاء من برادون. 52 00:04:46,829 --> 00:04:49,415 عن طريق الهاتف اللاسلكي من المنطاد. 53 00:04:49,498 --> 00:04:52,751 تقصد أنه يستطيع إعطاء الأوامر من هناك؟ 54 00:04:52,835 --> 00:04:54,086 أوه نعم. 55 00:04:54,170 --> 00:04:56,505 هل ترغب في التحدث معه لمدة دقيقة؟ 56 00:04:56,589 --> 00:05:00,009 - هل يمكنني التحدث معه من هنا؟ - بالطبع. بالطبع. 57 00:05:00,092 --> 00:05:04,513 بشكل منظم، اتصل بي على الهاتف مع القائد برادون. 58 00:05:06,307 --> 00:05:07,725 الحياة، الحياة، سيدي. 59 00:05:09,685 --> 00:05:11,145 لحظة واحدة يا سيدي. 60 00:05:12,771 --> 00:05:13,856 لا لا. 61 00:05:13,939 --> 00:05:15,274 شكرا لك، شكرا لك. 62 00:05:16,775 --> 00:05:18,027 مرحبًا؟ 63 00:05:19,862 --> 00:05:21,363 القائد برادون يتحدث. 64 00:05:22,156 --> 00:05:23,657 أوه، كيف حالك يا سيدي؟ 65 00:05:23,741 --> 00:05:25,951 أوه، أشعر أنني أخف من الهواء. 66 00:05:26,035 --> 00:05:27,620 نأمل أننا لم نشعر بالملل منك. 67 00:05:27,703 --> 00:05:31,040 أيها القائد، لقد رأيت سحرًا في حياتي، ولكن لم أر شيئًا كهذا أبدًا. 68 00:05:32,082 --> 00:05:34,877 شكراً جزيلاً. هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به من أجلك؟ 69 00:05:34,960 --> 00:05:36,629 كنت أتساءل أيها القائد 70 00:05:36,712 --> 00:05:39,006 ماذا سيحدث لرجالك هناك؟ 71 00:05:39,089 --> 00:05:40,966 ماذا لو حدث خطأ ما في قاربك؟ 72 00:05:41,050 --> 00:05:42,676 على ما يرام. سنحاول أن نثبت ذلك لك. 73 00:05:42,760 --> 00:05:45,012 رولاند، 130 من أفراد الطاقم. ترك السفينة. 74 00:05:45,095 --> 00:05:46,305 الحياة، الحياة، سيدي. 75 00:05:46,388 --> 00:05:48,224 - ثلاثة محركات في وضع التباطؤ. - نعم نعم يا سيدي. 76 00:06:09,036 --> 00:06:11,664 حسنًا، هل هذا يرضيك؟ 77 00:06:18,754 --> 00:06:19,713 جيد. 78 00:06:29,390 --> 00:06:33,477 حسنا، حسنا. حسنًا، ينبغي أن نرى رقمًا قياسيًا آخر يُكسر اليوم. 79 00:06:33,561 --> 00:06:34,645 - نعم؟ - نعم. 80 00:06:34,728 --> 00:06:37,815 الملازم بيرس غادر سان دييغو منذ 12 ساعة 81 00:06:37,898 --> 00:06:39,692 في سباق من الساحل إلى الساحل مع الزمن. 82 00:06:39,775 --> 00:06:41,860 حسنًا، اليوم نحصل على قيمة أموالنا. 83 00:06:41,944 --> 00:06:45,281 حسنًا، ينبغي أن يكون هديرًا هنا في أي لحظة! 84 00:06:46,740 --> 00:06:48,951 أوصلني إلى طائرة الملازم بيرس. 85 00:06:49,034 --> 00:06:50,369 الحياة، الحياة، سيدي. 86 00:07:13,309 --> 00:07:15,686 مرحبًا؟ مرحبًا؟ 87 00:07:15,769 --> 00:07:18,314 هذا بيرس. بيرس. 88 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 هذا بيرس. بيرس. 89 00:07:20,649 --> 00:07:22,359 مرحبا، ليكهورست؟ 90 00:07:22,443 --> 00:07:23,736 مرحبا، ليكهورست؟ 91 00:07:23,819 --> 00:07:26,614 الملازم بيرس، يتصل بليكهيرست. 92 00:07:27,615 --> 00:07:29,033 مرحبًا فريسكي. 93 00:07:29,116 --> 00:07:30,117 أصبح الممثل جاك برادون الممثل الرئيسي في هوليوود. 94 00:07:30,200 --> 00:07:31,285 ما الذي يمنعك؟ 95 00:07:32,953 --> 00:07:35,706 أوه، تواضعي يعيقني. 96 00:07:35,789 --> 00:07:38,083 مهلا، هل هناك حشد كبير؟ 97 00:07:38,167 --> 00:07:40,085 أوه، حوالي 100،000. 98 00:07:40,169 --> 00:07:42,296 ماذا تقصد بـ "هذا كل شيء"؟ 99 00:07:42,379 --> 00:07:45,341 وقل اسمعوا إذا نزلتم الأرض 100 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 هذا ليس هراء الخاص بك. 101 00:07:46,925 --> 00:07:48,844 الهواء مليء بالبالونات. 102 00:07:48,927 --> 00:07:51,764 اسمع، من الأفضل أن تزيل تلك الألعاب من الطريق. 103 00:07:51,847 --> 00:07:53,766 لا أستطيع تحمل الدجالين. 104 00:07:53,849 --> 00:07:57,436 حسنًا، بالحديث عن المشعوذين، كيف تشعر؟ 105 00:07:57,519 --> 00:08:00,439 أيها القائد، أنت تقتلني. 106 00:08:02,316 --> 00:08:06,362 مهلا، استمع. أخبر زوجتي أنني سأعود للمنزل لتناول العشاء، هل ستفعل ذلك؟ 107 00:08:06,445 --> 00:08:08,322 وأخبره ألا ينسى الخرشوف. 108 00:08:08,405 --> 00:08:10,491 لا بأس يا صديقي. 109 00:08:10,574 --> 00:08:12,034 لا بأس يا صديقي. 110 00:08:15,746 --> 00:08:17,665 - الاستعداد للهبوط. - نعم نعم يا سيدي. 111 00:08:17,748 --> 00:08:18,791 محطات الهبوط. 112 00:08:18,874 --> 00:08:21,126 أعتقد أنه على وشك الهبوط. 113 00:08:21,210 --> 00:08:23,879 فقط شاهد وسترى مدى سهولة قيامه بذلك. 114 00:08:26,632 --> 00:08:28,300 ترك خطوط الطريق. 115 00:08:44,149 --> 00:08:45,943 تدور السلطة الكاملة! 116 00:09:16,432 --> 00:09:19,268 - عرض عظيم، برادون. عرض عظيم. - شكرا لك يا سيدي. 117 00:09:19,351 --> 00:09:21,520 - رونديل، أنا آسف لأنك لم تكن معنا. - شكرًا لك. 118 00:09:21,603 --> 00:09:24,606 سفينتك ممثل رائع. انها ليست مزاجية على الإطلاق. 119 00:09:24,690 --> 00:09:27,735 لا يا سيدي، بالإضافة إلى أنها سوف تتصرف بهذه الطريقة في أي مكان في العالم. 120 00:09:27,818 --> 00:09:31,405 - حتى فوق القارة القطبية الجنوبية؟ - خاصة فيما يتعلق بالقارة القطبية الجنوبية. 121 00:09:40,372 --> 00:09:42,583 شوهد الملازم بيرس في الغرب. 122 00:09:42,666 --> 00:09:46,044 انظروا أيها الأصدقاء! هنا يأتي فريسكي بيرس! 123 00:09:52,009 --> 00:09:55,137 انه قادم هنا أيضا. يبدو أنه يأتي مباشرة نحوي. 124 00:10:02,060 --> 00:10:04,772 يا فتى، إذا فعل ذلك مرة أخرى، فسوف ينزع شعري المستعار. 125 00:10:27,920 --> 00:10:29,671 سوف يطير عبر الحظيرة. 126 00:10:50,484 --> 00:10:52,069 هذا رائع. 127 00:10:52,152 --> 00:10:54,196 الشاب الأحمق. 128 00:10:54,279 --> 00:10:56,865 أعتقد أنها سوف تهبط. نعم يا سيدي سوف... 129 00:10:56,949 --> 00:10:59,159 هذا الطفل يسرق العرض اليوم. 130 00:11:08,460 --> 00:11:10,087 لقد حطم الرقم القياسي. 131 00:11:10,671 --> 00:11:13,382 حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أهنئك. 132 00:11:20,556 --> 00:11:22,015 قل مرحبا بالنسبة لي، هل ستكون هناك؟ 133 00:11:22,099 --> 00:11:25,018 هذا الصبي لديه شجاعة أكثر من أي شخص رأيته في حياتي. 134 00:12:07,853 --> 00:12:08,770 مرحبا جاك. 135 00:12:08,854 --> 00:12:10,272 مرحبا هيلين. 136 00:12:10,355 --> 00:12:11,565 كيف حالك الليلة؟ 137 00:12:11,648 --> 00:12:12,858 هذا جيد شكرا. 138 00:12:12,941 --> 00:12:14,776 - مهلا، اليوم كان يوما عظيما، أليس كذلك؟ - نعم. 139 00:12:14,860 --> 00:12:16,528 واو، سأقول ذلك. 140 00:12:16,612 --> 00:12:18,196 أخبرني، ألم تتناول العشاء بعد؟ 141 00:12:18,280 --> 00:12:19,531 أين هو فريسكي؟ 142 00:12:19,615 --> 00:12:21,700 حسنًا، فريسكي لم يعد إلى المنزل بعد. 143 00:12:21,783 --> 00:12:23,660 حسنًا، ربما تمت مقابلته حتى الموت. 144 00:12:23,744 --> 00:12:26,330 والآن يربتون على ظهره. 145 00:12:26,413 --> 00:12:28,665 يجب أن تكوني فخورة جدًا يا هيلين. 146 00:12:28,749 --> 00:12:31,668 لقد كنت أنتظر أن أعطي نفسي تربيتة على الظهر. 147 00:12:31,752 --> 00:12:36,340 ولكن كيف يمكنك أن تربت على ظهره عندما لا يكون هناك ظهر لتربت عليه؟ 148 00:12:38,759 --> 00:12:39,968 قل لي شيئا. 149 00:12:41,929 --> 00:12:44,806 - هل كنت تبكي؟ - لا يا جاك، بالطبع لا. 150 00:12:44,890 --> 00:12:46,934 لا تكن غبيا. هيا، اجلس. 151 00:12:48,852 --> 00:12:50,812 - هل تريد سيجارة؟ - لو سمحت. 152 00:12:51,605 --> 00:12:54,274 حسنًا، لدينا كوب آخر لنضيفه إلى المجموعة. 153 00:12:55,567 --> 00:12:57,736 لا أعتقد أن هناك مجالًا لشخص آخر، أليس كذلك؟ 154 00:12:59,237 --> 00:13:00,113 شكرًا لك. 155 00:13:01,031 --> 00:13:02,157 سوف نوفر مساحة. 156 00:13:06,036 --> 00:13:09,164 هذه ليست جائزة، إنها بقايا. لا ينبغي لي أن أكون هنا. 157 00:13:09,247 --> 00:13:11,917 -هذا لا يمثل غزوًا.-جاك. 158 00:13:13,168 --> 00:13:14,836 وهذا يمثل الصداقة. 159 00:13:17,130 --> 00:13:18,382 أعطها لي، جاك. 160 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 لن تجلس؟ 161 00:13:28,767 --> 00:13:32,270 "الفائز بالمركز الأول، طائرة المطاردة البحرية." 162 00:13:32,354 --> 00:13:35,023 “الفائز في معرض مينيابوليس الجوي”. 163 00:13:36,108 --> 00:13:40,445 "الفائز بالمركز الأول في جولة كأس شنايدر للسرعة العالية." 164 00:13:40,529 --> 00:13:41,488 انها لعوب! 165 00:13:44,533 --> 00:13:45,659 - لعوب! -هيلين. 166 00:13:47,327 --> 00:13:48,328 مرح. 167 00:13:49,579 --> 00:13:53,083 - أوه عزيزتي، أنا سعيد جدًا برؤيتك. - أنا سعيد لرؤيتك. 168 00:14:00,132 --> 00:14:02,134 أوه، أنت لا تهتمين بالبحرية، أليس كذلك يا عزيزتي؟ 169 00:14:02,217 --> 00:14:03,552 بالطبع لا. مرحبا الرجال. 170 00:14:03,635 --> 00:14:04,803 كيف حالك؟ 171 00:14:04,886 --> 00:14:08,265 واو، كنت أخطط للاتصال بك طوال اليوم يا عزيزتي، لكن لم يكن لدي الوقت للتحدث معك. أم أنتم يا رفاق؟ 172 00:14:08,348 --> 00:14:09,182 لا، لا، لا. 173 00:14:09,266 --> 00:14:10,892 - الآن، أيها الملازم، الآن؟ - ليس الآن. 174 00:14:11,893 --> 00:14:16,231 حسنًا يا جاك، لقد اشتقت إليك في المحطة. كما تعلمون، كل هؤلاء الحمقى. 175 00:14:16,314 --> 00:14:18,525 - هيا يا شباب. التستر. - شكرًا لك. 176 00:14:18,608 --> 00:14:20,027 جيم، انهض على هذا البيانو. 177 00:14:20,110 --> 00:14:21,570 أوه لا لا تفعل ذلك. 178 00:14:21,653 --> 00:14:22,904 لا شيء من هذا يا شباب. 179 00:14:22,988 --> 00:14:25,991 يجب أن أتحدث عن العمل مع فريسكي وليس لدي سوى بضع دقائق. 180 00:14:26,074 --> 00:14:27,826 لذلك عليك الخروج. 181 00:14:27,909 --> 00:14:29,745 انتظر لحظة، انتظر لحظة. 182 00:14:29,828 --> 00:14:31,371 هل هذا هو ضابطنا الأعلى الذي يتحدث؟ 183 00:14:31,455 --> 00:14:33,832 نعم يا سيدي، وأنت تتلقى الأوامر مني الآن. 184 00:14:33,915 --> 00:14:34,875 هيا يا شباب! 185 00:14:36,209 --> 00:14:37,377 حفلة عظيمة. 186 00:14:41,298 --> 00:14:43,050 - وداعا وداعا. وداعا وداعا. - وداعا وداعا. 187 00:14:43,133 --> 00:14:44,384 أرك لاحقًا. 188 00:14:55,437 --> 00:14:58,106 إنه لأمر رائع أن أراك مرة أخرى، عزيزتي. 189 00:14:58,648 --> 00:15:00,233 لماذا لم تكن هناك؟ 190 00:15:00,317 --> 00:15:03,528 أوه، أنا أعلم. أنت خائف من أنني سأفعل أحد هذه الأشياء: 191 00:15:04,404 --> 00:15:06,156 ولكن لدي مفاجأة لك. 192 00:15:06,239 --> 00:15:07,991 تكلف سنتان فقط. 193 00:15:09,743 --> 00:15:11,953 طُبع هذا الصباح في منطقة المحيط الهادئ 194 00:15:12,037 --> 00:15:15,290 وهنا يتم تسليمها في المحيط الأطلسي في نفس اليوم. 195 00:15:15,373 --> 00:15:16,750 انظر هناك. 196 00:15:16,833 --> 00:15:20,378 إقرأي كل شيء عن زوجك المقرف...المميز. 197 00:15:20,462 --> 00:15:25,008 قل، غطاء، ماذا عن ثماني أو عشر ثواني من وقتك المميز؟ 198 00:15:25,092 --> 00:15:26,510 حسنا، قد تفكر في ذلك. 199 00:15:26,593 --> 00:15:28,386 لدي أخبار. 200 00:15:29,179 --> 00:15:32,557 لا تخبرني أنك ستسافر برحلة بدون توقف إلى كوني آيلاند. 201 00:15:32,641 --> 00:15:35,811 سأقوم برحلة بدون توقف إلى القطب الجنوبي. 202 00:15:35,894 --> 00:15:37,938 ما رأيك في التفاح؟ 203 00:15:38,605 --> 00:15:41,441 - ماذا أنت ذاهب ل؟ - سمعتني. 204 00:15:41,525 --> 00:15:44,820 لا تخبر أحداً من زملائك في الصحيفة. 205 00:15:44,903 --> 00:15:46,780 لأنها ليست الوهم. 206 00:15:46,863 --> 00:15:49,574 أنا ذاهب إلى القطب الجنوبي. 207 00:15:49,658 --> 00:15:53,620 أنا وكيس الغاز الخاص بي ورونديل، و... 208 00:15:53,703 --> 00:15:54,538 فماذا؟ 209 00:15:55,122 --> 00:15:57,124 كيف تريد أن تذهب؟ 210 00:15:57,207 --> 00:15:59,459 أنا؟ القطب الجنوبي؟ 211 00:16:00,293 --> 00:16:02,546 ماذا سأفعل؟ 212 00:16:02,629 --> 00:16:06,716 أستطيع أن أهبط بالطائرة على المنطاد ثم أقلع. 213 00:16:07,425 --> 00:16:08,718 - مثل؟ - سأريكم. 214 00:16:08,802 --> 00:16:13,515 حسنًا، انظر، هذه هي سفينتك الهوائية، وهذه هي الطائرة، و... 215 00:16:14,641 --> 00:16:15,517 انتظر لحظة. 216 00:16:16,143 --> 00:16:17,811 هيا، بسرعة، أعطني إياها. 217 00:16:17,894 --> 00:16:20,814 - لقد جعلتني متحمسًا جدًا. - استمع الآن. هنا. 218 00:16:21,731 --> 00:16:23,108 هنا المنطاد. 219 00:16:23,191 --> 00:16:26,236 هنا يوجد جهاز معلق، مثل الأرجوحة. 220 00:16:26,319 --> 00:16:28,613 - أتذكر أنك قمت بالرسم. - نعم. 221 00:16:28,697 --> 00:16:31,116 وعلى طائرتك هناك خطاف. 222 00:16:31,199 --> 00:16:32,659 الآن اتبع هذا. 223 00:16:32,742 --> 00:16:34,536 أنا هنا، عائمة. 224 00:16:34,619 --> 00:16:36,079 - هذا أنا. - هذا أنت. 225 00:16:36,163 --> 00:16:37,914 هنا تنزل هكذا. 226 00:16:37,998 --> 00:16:40,959 الآن أنت تطير وتصل إلى هذا الموقف. 227 00:16:41,042 --> 00:16:44,921 كيفية ربط هذا الخطاف على أرجوحة. 228 00:16:45,005 --> 00:16:48,258 - هل تفهم الفكرة؟ - أوه، فهمت الفكرة، حسنًا. 229 00:16:48,341 --> 00:16:50,510 -الأمر ليس سهلاً على الإطلاق. -أستطيع أن أرى ذلك أيضًا. 230 00:16:50,594 --> 00:16:52,554 انها مثل خيوط الإبرة. 231 00:16:52,637 --> 00:16:55,348 لهذا السبب أرسلتك إلى ليكهورست. 232 00:16:56,099 --> 00:16:57,642 اه على ماذا تضحك؟ 233 00:16:57,726 --> 00:17:01,438 أرى نفسي معلقًا من بطنك وأبدو جميلة جدًا. 234 00:17:01,521 --> 00:17:03,106 أوه، اسمع، أيها السمك المسكين. 235 00:17:03,190 --> 00:17:06,943 من المحتمل أن تطير فوق منطقة غير مستكشفة أكثر منا. 236 00:17:07,027 --> 00:17:08,987 سوف نرسل لك في رحلات جانبية. 237 00:17:09,070 --> 00:17:13,116 - ماذا تعتقد؟ - حسنًا، سأفكر في الأمر. 238 00:17:13,200 --> 00:17:15,869 اسمع يا فتى، لا تدع نفسك تنزل. 239 00:17:15,952 --> 00:17:18,788 أو يسبب لك صداعًا أو يبقيك مستيقظًا في الليل. 240 00:17:18,872 --> 00:17:23,627 لأن هناك 101 طيار يموتون من أجل هذه الفرصة. 241 00:17:23,710 --> 00:17:26,296 نعم. حسنا، فقط حاول أن تبقيني بعيدا. 242 00:17:26,379 --> 00:17:28,632 جيد جدًا! استمع الآن. 243 00:17:28,715 --> 00:17:31,468 إذا ساعدتني في تحقيق ذلك، سنكون سعداء بالوصول إلى القطب الجنوبي. 244 00:17:31,551 --> 00:17:32,719 يبدو عظيما، جاك. 245 00:17:32,802 --> 00:17:34,596 لن يكون لدى رونديل حجة متبقية. 246 00:17:34,679 --> 00:17:37,849 وبالمناسبة، يا فتى، لقد قمت بتدويرها وتحولت إلى دوران. 247 00:17:37,933 --> 00:17:40,185 - هل يعرف؟ - لا، هو لا يعرف. 248 00:17:40,268 --> 00:17:41,561 لكن عندما يكتشف ذلك، سيكون... 249 00:17:41,645 --> 00:17:43,146 - لماذا لم تعطيني نظرة على هذا؟ - لم أستطع. 250 00:17:43,230 --> 00:17:45,023 - لقد كنت أفكر في ذلك. - تناول مشروبًا. 251 00:17:45,106 --> 00:17:46,274 لا تقلق بشأن هيلين. 252 00:17:46,358 --> 00:17:47,692 هل يمكنني الاعتماد عليك في هذا؟ 253 00:17:47,776 --> 00:17:51,071 لنفترض أنه إذا كانت هناك أي طائرة تحلق فوق أي قطب، فسوف أكون هناك. 254 00:17:51,154 --> 00:17:52,530 هجوم البحارة. 255 00:17:52,614 --> 00:17:55,158 - اسمع، أريد النزول... - انزل وسأريك. 256 00:17:55,242 --> 00:17:56,618 مبكر. أنظر، أود... 257 00:17:56,701 --> 00:17:59,412 لا تزعج هيلين. قل وداعا بالنسبة لي. نراكم في الصباح. 258 00:17:59,496 --> 00:18:00,330 لا بأس يا صديقي. 259 00:18:02,540 --> 00:18:03,375 هيلين؟ 260 00:18:03,875 --> 00:18:04,560 هيلينا. 261 00:18:04,584 --> 00:18:05,085 هيلينا. 262 00:18:28,483 --> 00:18:29,609 لقد انتظرتني. 263 00:18:30,277 --> 00:18:32,195 أنت لم تتناول العشاء بعد، أليس كذلك؟ 264 00:18:32,946 --> 00:18:35,115 - هل قرأت رسالتي؟ - خطاب؟ 265 00:18:36,741 --> 00:18:39,953 ألا تتذكر؟ لقد طلبت منك قراءتها. 266 00:18:40,036 --> 00:18:42,289 لم أنساه. حقا لا. 267 00:18:42,789 --> 00:18:46,501 لقد كنت أفكر في الأمر طوال الوقت، لكنهم أحاطوا بي عندما نزلت و... 268 00:18:47,168 --> 00:18:48,461 سأقرأه الآن. 269 00:18:53,883 --> 00:18:58,513 "عزيزتي، الآلاف يهتفون لك، ولكن أنا الوحيد الذي يحبك. 270 00:18:59,014 --> 00:18:59,848 "هيلين." 271 00:19:03,810 --> 00:19:06,438 يجب أن يعطيني شخص ما ركلة جيدة وسريعة في مؤخرتي. 272 00:19:07,063 --> 00:19:08,523 هل ستغفر لي؟ 273 00:19:10,692 --> 00:19:12,777 بالطبع سوف تفعل ذلك. أنت تفعل ذلك دائمًا. 274 00:19:17,532 --> 00:19:21,244 لقد طرت اليوم عبر الحظيرة ووعدت أنك لن تفعل ذلك. 275 00:19:21,328 --> 00:19:24,414 لقد كان ببساطة يمنح الجمهور فرصة لكسب المال. 276 00:19:25,415 --> 00:19:27,250 أنت تحب الحشود، أليس كذلك؟ 277 00:19:28,752 --> 00:19:31,004 وإن لم يكن بقدر ما أحب زوجتي الصغيرة. 278 00:19:31,087 --> 00:19:34,466 عندما يكون لديك سمعة، عليك أن ترقى إليها. 279 00:19:34,549 --> 00:19:39,012 - حتى لو كان عليك أن تموت من أجل ذلك؟ - حسنًا، لا يمكنك أن تموت إلا مرة واحدة. 280 00:19:40,013 --> 00:19:41,222 أوه لا. 281 00:19:42,432 --> 00:19:44,267 يمكن أن تموت مائة مرة. 282 00:19:45,393 --> 00:19:46,770 يملك. 283 00:19:46,853 --> 00:19:48,938 منذ المرة الأولى التي رأيتك تحطم فيها. 284 00:19:49,022 --> 00:19:50,523 أعرف، أعرف. 285 00:19:50,607 --> 00:19:53,860 في ذلك الوقت تحطمت في شيكاغو بهذا الصندوق القديم. 286 00:19:53,943 --> 00:19:57,238 وفي كل مرة كان يتجه نحو الأسفل.. 287 00:19:58,031 --> 00:20:00,575 - لقد مت يا فريسكي. - أوه، العسل. 288 00:20:01,951 --> 00:20:04,371 والصوت الرهيب لذلك الحادث. 289 00:20:06,289 --> 00:20:10,001 لكنني خرجت من هناك بدون خدش، أليس كذلك؟ 290 00:20:10,085 --> 00:20:12,962 ولم يكن مضحكا؟ بدلاً من إغمائي، أغمي عليك. 291 00:20:13,630 --> 00:20:17,300 لن أنسى أبدًا مدى سعادتك برؤيتي عندما وصلت. 292 00:20:19,135 --> 00:20:21,054 فريسكي، منذ متى ونحن متزوجون؟ 293 00:20:21,721 --> 00:20:26,768 - كما تعلم، بضع سنوات، على ما أعتقد. - في الواقع انها بضعة أشهر فقط. 294 00:20:26,851 --> 00:20:29,729 هذا كل ما رأيته منك خلال العامين الماضيين. 295 00:20:30,730 --> 00:20:33,900 الآن أنا في البحرية. انا لست... 296 00:20:33,983 --> 00:20:36,903 هل يمكنني تجنب الحصول على جميع الوظائف الصعبة؟ 297 00:20:36,986 --> 00:20:41,574 هل يمكنني منع بعض هؤلاء الطيارين من الشعور بالدوار في كل مرة يصعدون فيها؟ 298 00:20:41,658 --> 00:20:42,492 يستطيع؟ 299 00:20:43,410 --> 00:20:45,161 لم أشتكي أبدًا يا فريسكي. 300 00:20:45,703 --> 00:20:47,622 لكنني لم أستطع تحمل ذلك إذا كان العامان المقبلان... 301 00:20:47,705 --> 00:20:49,290 سيكونون مثل الأخيرين. 302 00:20:49,958 --> 00:20:51,543 لن يكونوا كذلك يا عزيزتي. 303 00:20:51,626 --> 00:20:53,420 لن أطير عبر حظائر الطائرات مرة أخرى. 304 00:20:53,503 --> 00:20:56,881 سأقرأ رسائلك على الفور وسأكون في المنزل لتناول العشاء كل ليلة. 305 00:20:56,965 --> 00:20:58,550 أعطني قبلة، هل ستفعل؟ 306 00:21:02,470 --> 00:21:05,557 ولن تذهب إلى أي قطب جنوبي مع جاك برادون. 307 00:21:08,726 --> 00:21:10,061 ما هذا؟ 308 00:21:10,895 --> 00:21:13,815 فريسكي، لم أستطع إلا أن أسمع ما كنت تقوله. 309 00:21:13,898 --> 00:21:17,235 وربما أكره جاك لأنه اقترح ذلك عليك. 310 00:21:17,318 --> 00:21:18,987 لكن الأمر مختلف يا عزيزي. 311 00:21:19,779 --> 00:21:20,613 إنه العلم. 312 00:21:20,697 --> 00:21:24,159 أنت لا تريد مني أن أتخلى عن أعظم فرصة في حياتي، 313 00:21:24,242 --> 00:21:26,661 - أكبر محاولة طيران على الإطلاق. - نعم سأفعل. 314 00:21:26,744 --> 00:21:29,873 - يمكنني بسهولة الحصول على شخص آخر. - لكنه لا يستطيع. هذا هو السؤال. 315 00:21:29,956 --> 00:21:32,959 لقد طلب مني أن آتي. وهذا يعني الكثير بالنسبة له. 316 00:21:33,042 --> 00:21:35,837 أنت لا تريد مني أن أرفض صديقًا مثل جاك، أليس كذلك؟ 317 00:21:36,379 --> 00:21:39,007 لذا، إذا كان (جاك) لا يريدك أن تذهب، أليس كذلك؟ 318 00:21:39,090 --> 00:21:41,551 مستحيل يا عزيزي. 319 00:21:42,760 --> 00:21:47,599 الآن، هيا، دعونا ننسى الأمر ونعود إلى ما كنا عليه دائمًا. 320 00:21:52,604 --> 00:21:53,563 نعم؟ 321 00:21:57,150 --> 00:22:00,069 قام شخص ما بـ 30 لفة خارجية، أليس كذلك؟ 322 00:22:00,153 --> 00:22:01,321 هذا لا شيء. 323 00:22:01,404 --> 00:22:03,740 سأعطيك القليل من السبق الصحفي حول مقالك هذا. 324 00:22:03,823 --> 00:22:07,410 إذا كنت ترغب في مشاهدة عرض حقيقي، تعال إلى الحظيرة في الصباح. 325 00:22:07,494 --> 00:22:10,997 سأقوم بربط طائرتي بتلك المنطاد أثناء الطيران. 326 00:22:11,080 --> 00:22:12,499 نعم و-- 327 00:22:14,959 --> 00:22:16,669 سوف أراك في الصباح. 328 00:22:18,129 --> 00:22:18,963 هيلين؟ 329 00:22:25,762 --> 00:22:26,971 صباح الخير أيها الملازم. 330 00:22:27,472 --> 00:22:30,266 - أوه، صباح الخير سيدي. - حسنا، هل تعتقد أنك يمكن أن تأتي؟ 331 00:22:30,808 --> 00:22:34,145 كما تعلمون، ستكون الطائرة بمثابة مساعد كبير للمنطاد في رحلتنا. 332 00:22:34,979 --> 00:22:36,147 مساعد؟ 333 00:22:37,899 --> 00:22:40,944 هل تعتقد أن المنطاد هو المساعد، هاه؟ 334 00:22:46,366 --> 00:22:47,408 التوقيع يا سيدي. 335 00:22:47,951 --> 00:22:49,452 نعم. 336 00:22:49,536 --> 00:22:53,206 إسمح لي بينما أقلد خنزيرًا صغيرًا يلتصق بأم الخنزير لتناول طعام الغداء. 337 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 حظا سعيدا يا فتى. حظ سعيد. 338 00:23:33,538 --> 00:23:36,708 هنا يأتي! خمسة محركات بأقصى سرعة. 339 00:23:37,542 --> 00:23:39,168 في انتظار الاتصال. 340 00:23:39,877 --> 00:23:41,879 - هل يمكنني استعارة الزجاج الخاص بك، من فضلك؟ - بالطبع. 341 00:23:41,963 --> 00:23:42,797 شكرًا لك. 342 00:23:46,718 --> 00:23:47,927 أين ذهب؟ 343 00:23:53,433 --> 00:23:55,351 مرحبًا! مرحبًا! 344 00:24:06,613 --> 00:24:08,323 يجب أن يكون هذا الرجل مجنونا. 345 00:24:08,406 --> 00:24:09,324 يا! 346 00:24:22,086 --> 00:24:26,591 توقف عن فعل تلك الأشياء الخرقاء وابدأ العمل! 347 00:24:26,674 --> 00:24:27,634 أنا جادة. 348 00:24:30,720 --> 00:24:32,013 إلى الأمام. 349 00:24:39,437 --> 00:24:42,231 جيد جدًا، الآن. احتفظ بها هناك. امسكها بثبات. 350 00:24:52,909 --> 00:24:55,453 حسنًا، الآن يحاول التمسك. 351 00:24:59,165 --> 00:25:00,166 إنها تقترب. 352 00:25:22,021 --> 00:25:23,356 لقد فعل ذلك! 353 00:25:23,439 --> 00:25:24,440 هو على. 354 00:25:31,656 --> 00:25:33,199 عمل جيد، لعوب. 355 00:25:33,282 --> 00:25:35,368 لم أستطع أن أفعل ذلك بشكل أفضل. 356 00:25:35,993 --> 00:25:38,788 عندما أعود إلى ليكهورست، سأعطيك قبلة صغيرة. 357 00:25:41,332 --> 00:25:43,584 الآن حاول أن تترك، نعم. 358 00:25:53,720 --> 00:25:57,473 حسنًا يا رفاق، هذا يعني أننا سنستقل طائرة. 359 00:25:57,557 --> 00:26:01,227 أعتقد أن القائد كان على حق بعد كل شيء. خطوة كبيرة للطائرات الأخف من الهواء. 360 00:26:17,076 --> 00:26:18,828 لقد حاولت الوصول إليه ثلاث مرات. 361 00:26:18,911 --> 00:26:21,414 أقرب مسافة حصلت عليها كانت 200 ميل. 362 00:26:21,497 --> 00:26:25,626 لكن في تلك الأيام لم يكن لدينا آلات طيران أو هواتف لاسلكية، 363 00:26:25,710 --> 00:26:26,836 الكلاب والرجال فقط. 364 00:26:26,919 --> 00:26:29,088 - أستطيع أن أصدق الجزء الرجالي. - شكرًا لك. 365 00:26:29,172 --> 00:26:30,631 لا أكثر، شكرا لك. 366 00:26:30,715 --> 00:26:34,594 حسنًا، من بونتا أريناس، هنا على طرف قارة أمريكا الجنوبية، 367 00:26:34,677 --> 00:26:36,262 ما تقوله سيكون محطتنا الأخيرة. 368 00:26:36,345 --> 00:26:38,139 - نعم، سيتعين علينا التزود بالوقود هناك. - نعم. 369 00:26:38,222 --> 00:26:41,601 حسنًا، من هناك إلى القطب الجنوبي تستغرق الرحلة 7000 ميل، أي، 370 00:26:41,684 --> 00:26:42,852 رحلة ذهابا وإيابا 371 00:26:42,935 --> 00:26:46,773 عندما نكون قريبين من القطب، تأتي الصعوبة الأكبر لدينا، لأن... 372 00:26:47,398 --> 00:26:49,233 ولعل هذا سوف يوضح ذلك. 373 00:26:50,693 --> 00:26:55,448 كما ترون، القطب الجنوبي يقع في وسط طبقة جليدية كبيرة، ضخمة، 374 00:26:55,531 --> 00:26:58,951 والذي يرتفع بشكل مفاجئ تقريبًا، بشكل عمودي تقريبًا، 375 00:26:59,035 --> 00:27:01,579 10000 قدم فوق القارة القطبية الجنوبية. 376 00:27:01,662 --> 00:27:03,372 وهذا هو عائقنا الكبير. 377 00:27:03,456 --> 00:27:07,210 وبمجرد تجاوز هذا، تصبح الرحلة سهلة لمسافة 600 ميل. 378 00:27:07,293 --> 00:27:09,796 - وبعد ذلك سترى... - ما رأيك في ذلك، كلارنس؟ 379 00:27:10,296 --> 00:27:13,966 - هل تريد رأيي الشخصي يا سيدي؟ - بالطبع. 380 00:27:14,050 --> 00:27:16,886 حسنًا، لم أستطع إلا أن أستمع، خاصة عندما أستمع إليك. 381 00:27:16,969 --> 00:27:21,724 الحديث عن مربيات الجليد والبجع والبوصلات والسداسية 382 00:27:21,808 --> 00:27:23,726 والسلاسل الجبلية. 383 00:27:23,810 --> 00:27:27,063 ماذا عن بعض مواقد الغاز؟ ماذا عن بعض الأماكن لتناول الطعام؟ 384 00:27:27,146 --> 00:27:28,189 وجبات؟ 385 00:27:29,690 --> 00:27:31,025 لم نفكر في ذلك أبدا. 386 00:27:31,108 --> 00:27:34,320 حسنًا، يبدو لي أنه بينما تحاولون جميعًا تسلق هذا العمود، 387 00:27:34,403 --> 00:27:36,113 - يجب أن يكون لديك بعض حصص الإعاشة. - نعم. 388 00:27:36,197 --> 00:27:39,283 - دائمة ومتكررة. - كيف حدث أن تجاهلنا ذلك؟ 389 00:27:39,367 --> 00:27:42,495 - لا أستطيع أن أتخيل ذلك. - حسنًا يا سيدي، هذا هو المكان الذي أتيت فيه يا سيدي. 390 00:27:42,578 --> 00:27:45,289 أنت؟ ماذا تعرف عن القطب الجنوبي؟ 391 00:27:45,373 --> 00:27:48,626 حسنًا، ألم أولد في الجنوب؟ أليست برمنجهام الجنوب؟ 392 00:27:48,709 --> 00:27:50,753 - أوه، نعم. - القائد. 393 00:27:50,837 --> 00:27:52,213 نعم. أوه، شكرا لك. 394 00:28:04,684 --> 00:28:07,770 أخبر هؤلاء النساء أن يتوقفن عن فعل ذلك. أنت الآن في التدريب. 395 00:28:07,854 --> 00:28:09,814 لا تقلق بشأني. 396 00:28:09,897 --> 00:28:12,692 هل تعذرني يا سيد رونديل؟ سأعود خلال ثانية. 397 00:28:32,336 --> 00:28:34,005 - مرحبا هيلين. - مرحبا جاك. 398 00:28:34,088 --> 00:28:35,965 ما الحظ الذي جلبك إلى هنا؟ 399 00:28:36,465 --> 00:28:38,551 أتمنى أني لم أبعدك عن أي شيء. 400 00:28:38,634 --> 00:28:41,512 الآن، ما الذي يمكن أن يكون مهمًا أيضًا عند الاتصال؟ 401 00:28:42,221 --> 00:28:44,557 أنت لم تنس كيف تقول أشياء لطيفة، أليس كذلك؟ 402 00:28:45,600 --> 00:28:49,061 جئت إلى هنا لأنني اعتقدت أنك لم تنسي كيفية القيام بالأشياء الجيدة. 403 00:28:49,145 --> 00:28:52,440 حسنًا، أخبرني، ما هو الشيء الجيد الذي يمكنني فعله من أجلك؟ 404 00:28:52,523 --> 00:28:53,983 يتعلق الأمر بفريسكي. 405 00:28:54,609 --> 00:28:56,986 لقد عاد إلى المنزل منذ فترة قصيرة فقط، يا جاك. 406 00:28:57,486 --> 00:28:59,864 ولا يتحدث عن أي شيء آخر سوى الرحيل مرة أخرى. 407 00:28:59,947 --> 00:29:01,866 هذه المرة، حتى نهاية العالم. 408 00:29:03,659 --> 00:29:08,039 جاك، أريدك أن تأخذ فريسكي خارج رحلة البولو. 409 00:29:11,000 --> 00:29:12,501 تأخذ فريسكي بعيدا عنه؟ 410 00:29:13,461 --> 00:29:15,588 - ولكن، هيلين... - لن تفوتك. 411 00:29:15,671 --> 00:29:17,924 لديك مائة طيار آخر للاختيار من بينها. 412 00:29:18,007 --> 00:29:19,175 سمعتك تقول ذلك. 413 00:29:19,258 --> 00:29:20,927 أعرف، لكن في النهاية... 414 00:29:21,010 --> 00:29:22,845 بالنسبة له هذه مجرد حيلة دعائية. 415 00:29:22,929 --> 00:29:24,889 ماذا ستخسر إذا لم تذهب؟ 416 00:29:24,972 --> 00:29:27,350 قليل من التصفيق وبعض العناوين الرئيسية. 417 00:29:27,433 --> 00:29:29,894 وهذا من شأنه أن يجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لي. 418 00:29:30,519 --> 00:29:32,438 هل تعتقد أنني كنت سعيدا كل هذا الوقت؟ 419 00:29:33,397 --> 00:29:34,315 أنا لم أفعل ذلك. 420 00:29:35,316 --> 00:29:37,068 لقد كنت بائسة تماما. 421 00:29:37,693 --> 00:29:42,156 وإذا غادر الآن، فلن أكون هنا عندما يعود. 422 00:29:44,283 --> 00:29:45,701 خذها بعيدا عن هناك، جاك. 423 00:29:46,369 --> 00:29:47,787 من فضلك افعل ذلك من أجلي 424 00:29:48,704 --> 00:29:51,791 هيلين، تعلمين أنني سأفعل أي شيء في العالم من أجلك، ولكن... 425 00:29:52,583 --> 00:29:54,919 لقد سحبت كل الأسلاك في واشنطن. لا يمكن أن يكون هناك... 426 00:29:55,002 --> 00:29:56,170 أنا آسف. 427 00:29:57,630 --> 00:29:58,965 لا ينبغي لي أن أسألك. 428 00:29:59,799 --> 00:30:01,634 لم أكن أعرف مدى أهمية ذلك. 429 00:30:04,011 --> 00:30:06,639 شكرا جاك. لا يهم. 430 00:30:07,181 --> 00:30:10,267 - هيلين، من فضلك. - لا، جاك. دعني أذهب. 431 00:30:10,351 --> 00:30:12,395 حسنًا، لا يمكنني السماح لك بالسير في هذا الطريق. 432 00:30:13,771 --> 00:30:15,064 من فضلك، هيلين. 433 00:30:24,365 --> 00:30:26,450 أوه، جاك، إذا كنت تعرف فقط. 434 00:30:28,661 --> 00:30:31,664 هيا، هيا. سأرى ما يمكنني فعله يا هيلين. 435 00:30:33,290 --> 00:30:35,501 ماذا ستفعل مع عائلتك أثناء غيابك؟ 436 00:30:35,584 --> 00:30:38,087 - عائلة؟ اه تقصد زوجتي ؟ - نعم. 437 00:30:38,170 --> 00:30:40,256 - أوه، إنها مليون. - جيد. 438 00:30:40,339 --> 00:30:42,466 يمكن أن أغيب لمدة 10 سنوات، 439 00:30:42,550 --> 00:30:44,510 وعندما أعود، كانت تنتظرني. 440 00:30:44,593 --> 00:30:46,846 - رائع. - لقد تدربت لها. 441 00:30:46,929 --> 00:30:48,097 حسنا، هذا جيد. 442 00:30:48,180 --> 00:30:51,726 لأنه، كما تعلم، في بعض الأحيان لا تختلط الزوجات والبولنديين الجنوبيين. 443 00:30:53,269 --> 00:30:54,854 سوف تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 444 00:30:55,438 --> 00:30:59,984 ولن تخبر فريسكي أنني طلبت منك ذلك. وعد مني، جاك. 445 00:31:01,902 --> 00:31:03,112 لن يعرف أبدا. 446 00:31:04,697 --> 00:31:05,573 يعقوب! 447 00:31:39,190 --> 00:31:44,111 - جاك، هل أخبرت فريسكي بعد؟ - لا، ولكني وعدتك، أليس كذلك؟ 448 00:31:44,195 --> 00:31:47,782 - نعم لقد وعدت. - حسنًا، سأفعل. 449 00:31:51,577 --> 00:31:53,037 - سيدة مارتن.- كيف حالك؟ 450 00:31:53,120 --> 00:31:55,039 متى سأرقص مع زوجتي الصغيرة؟ 451 00:31:55,122 --> 00:31:58,042 أخبرني يا فريسكي هل يمكننا الخروج لتدخين سيجارة؟ 452 00:31:58,125 --> 00:32:00,795 - دعونا نستمع إلى "رفع المراسي". - انتظر دقيقة. 453 00:32:41,794 --> 00:32:44,964 لنفترض، إذا كانت تلك الرسالة من السيدة التي قالت أن زوجها لم يكن في المنزل، 454 00:32:45,047 --> 00:32:46,257 لقد سمعت ذلك. 455 00:32:48,676 --> 00:32:52,179 فريسكي، أنت متحمس حقًا للقيام بهذه الرحلة إلى القطب الجنوبي، أليس كذلك؟ 456 00:32:52,680 --> 00:32:54,431 بالطبع جاك. 457 00:32:55,099 --> 00:32:57,893 كان عليك أن تقرأ القصة التي نشرتها للصحف هذا الصباح. 458 00:32:58,769 --> 00:32:59,812 لأن؟ 459 00:33:00,855 --> 00:33:04,525 حسنا، كنت أفكر. 460 00:33:06,360 --> 00:33:08,112 دعنا نذهب إلى الحظيرة. 461 00:33:08,654 --> 00:33:11,365 لنفترض أن هذا سباق دورة مدته ستة أيام؟ 462 00:33:13,993 --> 00:33:18,455 أخبرني يا جاك، لماذا سألتني إذا كنت متشوقًا للذهاب؟ 463 00:33:18,539 --> 00:33:22,126 -لأنه سيكون أسهل لو لم تكن كذلك. -أسهل لماذا؟ 464 00:33:22,835 --> 00:33:24,378 لأخبرك أنك لن تذهب. 465 00:33:25,421 --> 00:33:26,714 أنا لن أذهب؟ 466 00:33:28,507 --> 00:33:31,260 دعنا نقول للحظة يا فتى، لقد جعلتني أفكر. 467 00:33:31,343 --> 00:33:33,387 هيا، ما هي النكتة؟ متى أضحك؟ 468 00:33:34,346 --> 00:33:35,973 أكره أن أخبرك بهذا يا فريسكي 469 00:33:36,724 --> 00:33:38,684 لكني أريدك أن تنزل من الطائرة. 470 00:33:39,643 --> 00:33:40,686 ينسحب؟ 471 00:33:41,729 --> 00:33:44,315 لكن يا جاك، لقد سألت عني، أليس كذلك؟ 472 00:33:45,816 --> 00:33:49,403 نعم فعلت. لكنني غيرت رأيي. 473 00:33:50,571 --> 00:33:51,447 لأن؟ 474 00:33:52,656 --> 00:33:54,700 لا أستطيع أن أعطيك أي تفسير. 475 00:33:55,326 --> 00:33:56,952 أريدك أن تفعل ذلك كخدمة لي. 476 00:33:57,036 --> 00:33:59,622 أنت مجنون، جاك. لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن. 477 00:33:59,705 --> 00:34:02,625 سوف يعتقد الناس أنني جبان. علاوة على ذلك، الصحف و... 478 00:34:02,708 --> 00:34:05,669 أوه، استمع. لا، لن يفعلوا ذلك. 479 00:34:05,753 --> 00:34:08,047 بعد كل المجد الذي اكتسبته هذا العام، 480 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 من يظن أنك أصفر؟ 481 00:34:10,424 --> 00:34:12,009 - مجد؟ - نعم. 482 00:34:12,885 --> 00:34:16,931 أوه، لقد بدأت للتو في فهم الأمر لأول مرة. 483 00:34:17,014 --> 00:34:19,183 أنت خائف من أنني سأسرق عرضك. 484 00:34:19,725 --> 00:34:22,770 أنت لا تريد أن يحصل أي شخص آخر على أي من المجد. 485 00:34:24,313 --> 00:34:27,274 حسنًا، هذا جيد مثل أي شيء آخر. 486 00:34:28,234 --> 00:34:29,193 حسنًا. 487 00:34:30,903 --> 00:34:32,613 سنترك الأمر عند هذا الحد. 488 00:34:32,696 --> 00:34:35,491 بعد كل شيء، كانت فكرتي الأصلية منذ البداية، أليس كذلك؟ 489 00:34:35,574 --> 00:34:38,869 نعم، لقد كانت فكرتك، لكنها سمعتي. 490 00:34:38,953 --> 00:34:43,457 - لن أتقاعد من أجل أحد. - إذن سأذهب لرؤية الأدميرال. 491 00:34:43,540 --> 00:34:47,628 - نعم ماذا يمكنك أن تقول للأدميرال؟ - أستطيع أن أقول لك أشياء كثيرة. 492 00:34:48,420 --> 00:34:51,924 أولًا، لقد أمرتك بعدم القيام بأي حركات مثيرة أثناء التوصيل، 493 00:34:52,007 --> 00:34:53,759 لكنك عصيت هذا الأمر. 494 00:34:54,593 --> 00:34:57,388 هذه الرحلة إلى القطب الجنوبي ليست معرضًا. 495 00:34:57,471 --> 00:34:58,847 إنها وظيفة. 496 00:34:58,931 --> 00:35:01,976 لن يكون هناك حشود هناك حيث يمكنك اللعب. 497 00:35:02,935 --> 00:35:07,273 فريسكي، أنت متفاخر. ما أحتاجه هو طيار. 498 00:35:07,982 --> 00:35:11,777 الآن، هل يجب أن أذهب لرؤية الأدميرال أم ستخرج؟ 499 00:35:12,653 --> 00:35:14,697 إنه خطاب جميل جداً 500 00:35:15,864 --> 00:35:18,075 حسنًا، سأخرج. 501 00:35:18,993 --> 00:35:20,536 لكن ضع هذا في رأسك. 502 00:35:20,619 --> 00:35:23,455 كل شيء يبدأه فريسكي بيرس، ينهيه. 503 00:35:24,164 --> 00:35:26,625 سأذهب إلى القطب الجنوبي، سواء أعجبك ذلك أم لا، 504 00:35:26,709 --> 00:35:29,336 إذا اضطررت للزحف على يدي وركبتي. 505 00:35:29,420 --> 00:35:32,047 وإذا لم أصل إلى هناك قبلك، 506 00:35:32,131 --> 00:35:35,926 يمكنك المراهنة على رقبتك بأنني سأكون هناك في الوقت المناسب لالتقاط قطعك. 507 00:35:37,594 --> 00:35:39,096 صديقي. 508 00:36:23,140 --> 00:36:25,225 إنهم يقولون وداعا لنا. هل تسمع الصفارات؟ 509 00:36:25,309 --> 00:36:27,644 يبدو وكأنه ليلة رأس السنة الجديدة، أليس كذلك؟ 510 00:36:33,734 --> 00:36:36,236 - التوجه إلى تمثال الحرية . - نعم يا سيدي. 511 00:36:37,029 --> 00:36:38,864 - ثلاث نقاط للميمنة. - نعم يا سيدي. 512 00:36:50,459 --> 00:36:52,044 وداعا أيتها السيدة العجوز. 513 00:36:52,127 --> 00:36:53,796 حسنًا يا سيدي، نحن في طريقنا. 514 00:36:54,338 --> 00:36:56,465 - جيد، جيد. - الراديو يا سيدي. 515 00:36:59,426 --> 00:37:02,262 - مشاكل؟ - لا أصدق ذلك. 516 00:37:14,691 --> 00:37:16,819 هذا هو حزام الإعصار، أليس كذلك؟ 517 00:37:16,902 --> 00:37:20,030 نعم، ولكن أعتقد أننا سنمر عبر تلك المنطقة قبل أن يلمسنا أي شيء. 518 00:37:20,114 --> 00:37:21,115 جيد. 519 00:37:21,198 --> 00:37:22,950 - ما هو اتجاهك؟ - 180 درجة يا سيدي. 520 00:37:23,033 --> 00:37:25,244 - احتفظ بها باتجاه الجنوب. - نعم يا سيدي. 521 00:38:10,539 --> 00:38:12,833 البقاء بثبات على عجلة القيادة. ما بالكم أيها الرجال؟ 522 00:38:12,916 --> 00:38:16,462 هل أنت منزعج من عاصفة صغيرة؟ ماذا، هل أنت من أولئك الذين يطيرون عندما يكون الطقس جيداً؟ 523 00:38:17,129 --> 00:38:19,256 يريد ليكسينغتون أن يعرف إذا كنا في مشكلة يا سيدي. 524 00:38:19,339 --> 00:38:21,884 -بالطبع نحن لسنا في ورطة. -نعم يا سيدي. 525 00:38:23,469 --> 00:38:25,345 اصعد إلى الأعلى وشاهد كيف يصمد غلافنا. 526 00:38:25,429 --> 00:38:26,388 الحياة يا سيدي. 527 00:38:28,015 --> 00:38:30,601 - كيف هو الارتفاع لدينا؟ - القارب يزداد ثقلاً يا سيدي. 528 00:38:35,689 --> 00:38:38,692 - ما مقدار الصابورة التي تركناها؟ - الجميع في الخارج، يا سيدي. 529 00:38:51,914 --> 00:38:53,832 افتح الصمام رقم ثلاثة. 530 00:38:54,750 --> 00:38:55,667 أغنى رجل في العالم. 531 00:38:55,751 --> 00:38:57,419 قطع خزاني البنزين المركزيين. 532 00:38:57,503 --> 00:39:00,339 قطع خزانين للغاز. 533 00:39:00,422 --> 00:39:01,632 خزانات الغاز المركزية؟ 534 00:39:01,715 --> 00:39:05,052 نعم، قم بقطع خزاني الغاز المركزيين. الآن، أمسك رجالك بثبات. 535 00:39:05,135 --> 00:39:06,470 الحياة، الحياة، سيدي. 536 00:39:25,864 --> 00:39:29,535 - كيف هو ارتفاعنا الآن؟ - ثلاثة عشر ألفاً و خمسمائة يا سيدي. 537 00:39:30,619 --> 00:39:31,578 استمر في الصعود. 538 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 أنا أعتبر. 539 00:39:47,928 --> 00:39:48,845 مرحبًا؟ 540 00:39:50,305 --> 00:39:51,181 الذي - التي؟ 541 00:39:51,807 --> 00:39:52,849 سأصعد على الفور. 542 00:39:53,600 --> 00:39:55,435 - استمر في الصعود. انا صاعد. - نعم يا سيدي. 543 00:40:06,738 --> 00:40:08,949 - أين هو، مكارثي؟ - هناك يا سيدي. 544 00:40:18,166 --> 00:40:20,127 ضع كل الأيدي للأمام على مقدمة القارب. 545 00:40:20,210 --> 00:40:22,713 - الآن، اثبتي، هل تسمعينني؟ - نعم يا سيدي. 546 00:40:22,796 --> 00:40:25,424 -كل الأيدي على سطح السفينة! وتيرة سريعة يا أولاد! -رولاند. 547 00:40:25,966 --> 00:40:28,844 إس أو إس ليكسينغتون. السفينة تنكسر. 548 00:40:30,220 --> 00:40:31,221 الحياة يا سيدي. 549 00:40:32,014 --> 00:40:33,640 كل الأيدي إلى الأمام! 550 00:40:36,685 --> 00:40:39,271 اخرجوا يا رجال! هيا بنا إلى العمل! 551 00:40:40,814 --> 00:40:43,317 اخرجوا يا رجال! هيا بنا إلى العمل! 552 00:40:52,075 --> 00:40:53,619 نصعد على مقدمة السفينة. 553 00:40:53,702 --> 00:40:55,579 هيا، دعنا نذهب! 554 00:40:55,662 --> 00:40:58,290 هيا، جميعكم هنا، عند مقدمة السفينة. 555 00:41:05,839 --> 00:41:07,591 إلى الأمام، كل الأيدي إلى الأمام. 556 00:41:07,674 --> 00:41:09,885 على الأنف، هيا، عجلوا. 557 00:41:12,971 --> 00:41:14,181 كل الأيدي إلى الأمام! 558 00:41:17,059 --> 00:41:20,812 هيا، دعونا نبدأ العمل! أسرع، على أنفك! 559 00:41:22,147 --> 00:41:23,273 كل الأيدي إلى الأمام! 560 00:41:25,859 --> 00:41:27,361 الجميع يصل إلى أنوفهم. 561 00:41:48,006 --> 00:41:49,716 كن حذرا حيث خطوة! 562 00:41:54,930 --> 00:41:57,182 اهدأ! اهدأ! 563 00:41:57,265 --> 00:41:59,476 الجميع الحفاظ على مواقفكم! 564 00:42:56,408 --> 00:42:58,452 حسنًا يا شباب. تعال الى هنا. تعال. 565 00:42:58,535 --> 00:43:00,412 حرك ساقك، هيا. انهض، هيا. 566 00:43:01,538 --> 00:43:03,039 اسرعوا جميعا! 567 00:43:03,540 --> 00:43:06,293 - تسلق القوس. اسرع. - رجل في البحر! 568 00:43:07,002 --> 00:43:09,337 تمرير الخط! 569 00:43:09,421 --> 00:43:11,006 خذ هذا الخط في البحر! 570 00:43:11,089 --> 00:43:13,717 تعال! أسرع! الجميع! 571 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 تعال هنا. تعال. 572 00:43:16,052 --> 00:43:17,596 كم عدد الرجال الآخرين؟ 573 00:43:59,095 --> 00:44:01,264 حظ سيء، برادون. ماذا جرى؟ ذراعك؟ 574 00:44:01,348 --> 00:44:03,892 أنا بخير. بعض أولادي بحاجة إلى رعاية. 575 00:44:03,975 --> 00:44:06,144 سوف أعتني بهم. كيف حالك سيد رونديل؟ 576 00:44:06,228 --> 00:44:07,062 كيف حالك يا سيدي؟ 577 00:44:07,145 --> 00:44:10,357 وصلتني رسالة من واشنطن تفيد بضرورة السفر إلى هناك فورًا جوًا. 578 00:44:10,440 --> 00:44:12,108 - نعم نعم سيدي . -هذا صعب يا جاك. 579 00:44:12,192 --> 00:44:13,276 شكرا بيت. 580 00:44:13,902 --> 00:44:15,737 -السيد. رونديل: كيف حالك؟ 581 00:44:20,992 --> 00:44:24,287 -هناك طائرتك في انتظارك. - نعم نعم يا سيدي. 582 00:45:10,834 --> 00:45:13,211 - نراكم قريبا يا شباب. شكرًا لك. - حظ سعيد. 583 00:45:13,295 --> 00:45:16,256 حسنًا، حسنًا، مرحبًا يا فريسكي. كيف حال الطيار النجم يا عزيزتي؟ 584 00:45:16,339 --> 00:45:17,173 أوه، عظيم. 585 00:45:17,257 --> 00:45:19,217 مهلا، ماذا لديك هناك؟ أوامر الملاحة؟ 586 00:45:19,301 --> 00:45:21,303 أوه، أنا لن أتلقى الأوامر بعد الآن. 587 00:45:21,386 --> 00:45:23,972 هذه هي رخصتي، كسر قلوبكم. 588 00:45:24,055 --> 00:45:25,974 - الآن أنا مدني. - أوه حقًا؟ 589 00:45:26,057 --> 00:45:28,143 لا النكات. أنا رجل مهم جدا. 590 00:45:28,226 --> 00:45:30,395 لقد أصبحت مهتمًا قليلاً برحلة القطب الجنوبي. 591 00:45:30,478 --> 00:45:32,188 - نعم من هو النصف الآخر؟ - رونديل. 592 00:45:32,272 --> 00:45:34,065 - لا! - لا! متى ستغادر؟ 593 00:45:34,816 --> 00:45:37,444 بمجرد أن أحصل على ما يكفي من المال لتجهيز سفينتنا. 594 00:45:37,527 --> 00:45:40,906 ليس لديك أي فكرة عن مقدار المال الذي يتطلبه الأمر لتصبح مستكشفًا. 595 00:45:40,989 --> 00:45:44,701 الآن أنا غارق في الديون وقد أضطر إلى رهن بعض مجوهرات زوجتي. 596 00:45:44,784 --> 00:45:48,830 لماذا تكبدين الكثير من المتاعب للوصول إلى القطب الجنوبي؟ 597 00:45:48,914 --> 00:45:49,748 نعم. 598 00:45:49,831 --> 00:45:53,752 سيكون صديق قديم لي سعيدًا جدًا بمعرفة ذلك. 599 00:45:53,835 --> 00:45:57,047 - حسنًا، وداعًا أيها العبيد. - حسنًا، حظًا موفقًا يا فريسكي. 600 00:45:57,130 --> 00:45:58,423 تجنب الخندق. 601 00:46:07,557 --> 00:46:08,391 مرح. 602 00:46:09,684 --> 00:46:10,518 نعم؟ 603 00:46:13,855 --> 00:46:16,483 لم أكن أعتقد أنني سأراك قبل أن تغادر. 604 00:46:16,566 --> 00:46:19,319 - أتمنى أن تتمكن من تحقيق ذلك. - شكرًا لك. 605 00:46:19,861 --> 00:46:21,988 لن أخذلك من أجل العالم. 606 00:46:22,781 --> 00:46:25,533 لن يكون هناك حشود هناك للعب. 607 00:46:26,117 --> 00:46:28,203 خط سيء لمتفاخر كبير. 608 00:46:28,703 --> 00:46:32,207 ولكن إبقاء العين على الصحف. وفي كلتا الحالتين، قد يتصدر عناوين الأخبار. 609 00:47:15,667 --> 00:47:18,336 كما ترون، هذه المرة نحن نعتمد بشكل كامل على الطائرة. 610 00:47:18,420 --> 00:47:19,254 نعم. 611 00:47:21,965 --> 00:47:23,883 مرحبًا، مرحبًا فريسكي. كل شيء جاهز؟ 612 00:47:23,967 --> 00:47:25,427 - كل شيء جاهز يا سيدي. - جيد. 613 00:47:49,951 --> 00:47:52,328 - مساء الخير سيدة بيرس. - مساء الخير سيد رونديل. 614 00:47:52,412 --> 00:47:53,913 نأسف لأنك لم تتمكن من الحضور عاجلاً. 615 00:47:53,997 --> 00:47:56,791 هل ستأتي معنا إلى القارب؟ نحن جميعا في هذا القارب. 616 00:47:56,875 --> 00:47:58,293 - بالطبع هو كذلك. - جيد. 617 00:47:58,376 --> 00:47:59,961 لقد وعدت أنك لن تجعلني أذهب. 618 00:48:00,045 --> 00:48:02,839 - أعرف، ولكن... - من فضلك، سأكون على الطريق. 619 00:48:02,922 --> 00:48:05,258 - ما هذا؟ - أوه، انتظر لحظة. 620 00:48:05,341 --> 00:48:08,887 كما تعلمون، لن أكون آخر من يقول وداعًا لزوجي. 621 00:48:08,970 --> 00:48:12,474 لكني أريد أن أكون أول من يهنئك. 622 00:48:14,225 --> 00:48:18,730 انظروا أيها الأصدقاء، إنه مكتوب: "يجب ألا تفتحوه حتى تصلوا إلى القطب الجنوبي". 623 00:48:20,023 --> 00:48:22,776 بلدي المتفائل قليلا. لن أنسى قراءتها. 624 00:48:22,859 --> 00:48:25,445 هل ستذكره يا سيد رونديل؟ - يمكنك التأكد من أنني سأفعل. 625 00:48:25,528 --> 00:48:27,614 والآن، حقاً، يجب أن نقول وداعاً. 626 00:48:27,697 --> 00:48:29,449 - وداعا وداعا. حظ سعيد. - شكرًا لك. 627 00:48:29,532 --> 00:48:31,910 نذهب جميعًا إلى القارب ونقول وداعًا لفريسكي. 628 00:48:37,499 --> 00:48:38,333 طاب مساؤك. 629 00:48:39,667 --> 00:48:40,502 طاب مساؤك. 630 00:48:40,585 --> 00:48:42,796 فريسكي، سننتظرك بالخارج. 631 00:48:42,879 --> 00:48:44,130 طاب مساؤك. 632 00:48:46,424 --> 00:48:51,638 عزيزتي، سأحفظ هذا هنا وأقرأه بمجرد وصولي إلى هناك. 633 00:48:51,721 --> 00:48:55,475 أوه، لا تذهب، فريسكي. أنا لا أريدك أن تذهب. 634 00:48:56,684 --> 00:49:00,814 اسمع، يمكننا الخروج من الباب الخلفي ولن يعرفوا أي شيء. 635 00:49:00,897 --> 00:49:02,565 فريسكي، أريدك أن تبقى. 636 00:49:02,649 --> 00:49:04,567 أنت لن تتصرف مثل هذا. 637 00:49:04,651 --> 00:49:07,112 حتى الآن كنت عظيما! 638 00:49:07,195 --> 00:49:09,739 هيا يا عزيزي. لا بد لي من عجل. 639 00:49:09,823 --> 00:49:12,659 هيا أعطني ابتسامة. أعطني ابتسامة. 640 00:49:13,243 --> 00:49:17,038 هيا، هل يمكنك أن تعطيني واحدة من تلك الابتسامات الكبيرة؟ تعال. 641 00:49:18,289 --> 00:49:19,499 تعال. 642 00:49:19,582 --> 00:49:22,627 هذا كل شيء. هيا، أكثر من ذلك بقليل. اسمح لها أن تذهب. 643 00:49:23,128 --> 00:49:25,046 هذه هي الفتاة. 644 00:49:26,631 --> 00:49:27,757 يا عزيزي، 645 00:49:27,841 --> 00:49:30,718 لماذا؟ أعظم شعور سأشعر به عندما أذهب إلى القطب الجنوبي... 646 00:49:30,802 --> 00:49:32,095 إنه يعود إليك يا عزيزي. 647 00:49:36,432 --> 00:49:38,726 - وداعا يا عزيزي. - وداعا وداعا. 648 00:49:45,024 --> 00:49:46,151 وداعا يا عزيزي. 649 00:51:53,486 --> 00:51:55,989 تلك الأغنية التي تغنيها تصيبني بالقشعريرة. 650 00:51:58,908 --> 00:52:01,160 غنيها مرة أخرى، هلا فعلت يا كلارنس؟ 651 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 اخرج من هنا، هل ستفعل؟ 652 00:52:22,181 --> 00:52:25,601 - يجعلني أشعر بالحنين قليلا. - يكفي أن تجعل أي شخص يشعر بالحنين. 653 00:52:48,041 --> 00:52:50,710 علينا أن نحمل وزنًا قدره 17000 رطل. 654 00:52:50,793 --> 00:52:54,922 نعم، ولكن أعتقد أنك تحمل الكثير من الطعام وليس ما يكفي من الغاز. 655 00:52:55,006 --> 00:52:57,967 أعرف، لكن إذا نزلنا إلى الأسفل فلن نتمكن من أكل البنزين. 656 00:52:58,676 --> 00:53:01,929 حسنًا، يمكنك قصر حصتي على الإفطار والغداء. 657 00:53:02,013 --> 00:53:03,723 - أنت هنا يا كابتن. - أوه، شكرا لك. 658 00:53:03,806 --> 00:53:06,059 الرياح تهب أقوى وأقوى. 659 00:53:06,142 --> 00:53:10,063 سرعة الرياح 105 ميلاً في الساعة، ودرجة الحرارة أبرد بمقدار 42 درجة. 660 00:53:10,146 --> 00:53:11,606 ما هي القراءة الأخيرة؟ 661 00:53:11,689 --> 00:53:15,109 وكانت درجة حرارة الرياح الأخيرة 90 ودرجة حرارة الرياح 40. 662 00:53:15,193 --> 00:53:18,488 حسنًا، أعتقد أن الأمر سيتضح خلال ثلاثة أيام. 663 00:53:19,030 --> 00:53:22,658 أوه، أتمنى حقًا أن أكون في برمنغهام مرة أخرى. 664 00:53:28,373 --> 00:53:30,875 يعرف؟ أنت لم تسمع كلمة مما كنت أقول. 665 00:53:30,958 --> 00:53:33,294 - نعم لدي. - ماذا قلت؟ 666 00:53:33,378 --> 00:53:36,923 أخبرتني أن هناك شيئًا رائعًا تريد أن تريني إياه غدًا. 667 00:53:37,006 --> 00:53:38,341 ما هذا؟ 668 00:53:38,424 --> 00:53:42,845 إنها لوس أنجلوس، سفينتي الجديدة. إنها هنا وجاهزة للرحلة الأولى. 669 00:53:42,929 --> 00:53:44,430 سأكون هناك، جاك. 670 00:53:44,514 --> 00:53:47,058 حسنًا، أعدك بشيء واحد: أنك لن تشعر بالملل. 671 00:53:47,141 --> 00:53:49,685 إنها أفضل سفينة من نوعها تم بناؤها على الإطلاق. 672 00:53:50,978 --> 00:53:52,438 لا أعرف عن ذلك. 673 00:53:53,106 --> 00:53:58,152 لكنني متأكد من شيء واحد: لديك أفضل قائد في العالم. 674 00:53:59,821 --> 00:54:05,576 أخبرني، نكتة أخرى كهذه وسأدفنك في الرمال. 675 00:54:07,203 --> 00:54:09,539 ما رأيك أن نذهب لرؤيته بعد ظهر هذا اليوم؟ 676 00:54:10,415 --> 00:54:13,584 شكرا جاك. لكني أفضل البقاء هنا معك. 677 00:54:16,045 --> 00:54:17,880 ما الذي تحلم به؟ 678 00:54:20,842 --> 00:54:22,176 من الثلج والجليد. 679 00:54:32,478 --> 00:54:33,312 وحيد؟ 680 00:54:35,231 --> 00:54:39,110 ولا حتى قليلا. كيف يمكن أن أشعر بالوحدة معك هنا؟ 681 00:54:39,986 --> 00:54:41,487 -جاك؟ - نعم؟ 682 00:54:41,571 --> 00:54:44,824 إذا بدأت من هنا السباحة في خط مستقيم، 683 00:54:44,907 --> 00:54:46,909 سأهبط في باريس، أليس كذلك؟ 684 00:54:46,993 --> 00:54:48,828 نعم، ولكن لماذا باريس؟ 685 00:54:48,911 --> 00:54:51,622 هذا هو المكان الذي سيحصلون فيه على الطلاق، أليس كذلك؟ 686 00:55:08,389 --> 00:55:10,683 حصص الطوارئ. عشرة صناديق. 687 00:55:14,645 --> 00:55:16,147 هنا تذهب، الفرخ. 688 00:55:38,169 --> 00:55:40,087 ابتعد عن هناك. 689 00:55:43,090 --> 00:55:44,467 انظروا ماذا تنشر. 690 00:55:45,134 --> 00:55:47,720 أوه، 1980، ليس سيئا للغاية. 691 00:55:47,803 --> 00:55:49,472 - كل شيء جاهز، أيها الملازم؟ - نتطلع إلى المغادرة. 692 00:55:49,555 --> 00:55:50,806 جيد. هل لديك كل شيء؟ 693 00:55:51,641 --> 00:55:54,018 لقد نسيت شيئا. سأعود حالا. 694 00:55:54,101 --> 00:55:56,437 مهلا، فريسكي، لديك واحدة بالنسبة لي. 695 00:55:57,980 --> 00:56:00,274 لقد نسي رخصة طياره. 696 00:56:23,839 --> 00:56:25,800 - الملازم فوجارتي؟ - نعم نعم يا سيدي. 697 00:56:25,883 --> 00:56:28,261 ستكون مسؤولاً عن القاعدة حتى عودتنا. 698 00:56:28,344 --> 00:56:32,265 البقاء على اتصال دائم مع الراديو ونقل جميع رسائلنا إلى الشمال. 699 00:56:32,348 --> 00:56:33,558 نعم يا سيدي. 700 00:56:33,641 --> 00:56:35,851 نأمل أن نعود خلال 20 ساعة. 701 00:56:35,935 --> 00:56:39,689 بخلاف ذلك، احزم كل شيء مرة واحدة وانقله على متن السفينة. 702 00:56:40,648 --> 00:56:43,693 سيتعين عليك الإبحار خلال 12 يومًا لتجنب التجمد خلال فصل الشتاء. 703 00:56:43,776 --> 00:56:48,114 لا يجوز تحت أي ظرف من الظروف إرسال فريق إغاثة إلى الجنوب. 704 00:56:48,197 --> 00:56:50,408 نحن مجهزون بالكامل لأخذ طريق العودة. 705 00:56:50,491 --> 00:56:53,035 يجب أن تغادر السفينة خلال 12 يومًا. 706 00:56:53,661 --> 00:56:55,913 - هل هو واضح؟ - نعم يا سيدي. 707 00:56:55,997 --> 00:56:58,165 حسنًا، أراك قريبًا أيها الملازم. 708 00:56:58,249 --> 00:57:00,084 - حظا سعيدا يا سيدي. - حظا سعيدا. 709 00:57:00,167 --> 00:57:02,253 وداعا يا شباب. اعتنوا بأنفسكم. 710 00:57:02,336 --> 00:57:05,339 لنفترض أن لدينا بالتأكيد غرفة. لقد أرسلت برقية مقدما للحجز. 711 00:57:06,132 --> 00:57:09,677 سيد سوك، سيد سوك، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة على انفراد؟ 712 00:57:09,760 --> 00:57:14,849 لا بأس حبيبتي. ألا تعني أنك تريد أن تأتي معنا؟ 713 00:57:14,932 --> 00:57:18,269 أوه، لا يا سيدي، السيد سوك. أنا طموحة، ولكني لست مجنونة. 714 00:57:18,352 --> 00:57:21,897 لكن يا سيد سوك، أريدك أن تأخذ سيدة الحظ معك. 715 00:57:21,981 --> 00:57:26,277 الآن يا سيد سوك، هذه قدم أرنب خرجت من أنثى أرنب. 716 00:57:26,360 --> 00:57:29,488 إذا حملت ذلك معك، فلن تطير فوق ذلك العمود فحسب، 717 00:57:29,572 --> 00:57:32,199 لكنك ستجلب هذا القطب معك إلى هنا. 718 00:57:32,283 --> 00:57:33,534 شكرا كلارنس. 719 00:58:35,721 --> 00:58:38,140 هيا يا فريسكي، أعطه البندقية! 720 00:58:58,369 --> 00:59:01,622 هيا يا فريسكي! هيا يا فريسكي! 721 00:59:01,706 --> 00:59:04,542 وسأعطيك مقلاة كبيرة مليئة باللحم المقدد يا فتى! 722 00:59:23,352 --> 00:59:24,979 تفضل يا فتى! 723 00:59:26,605 --> 00:59:29,483 فريسكي القديم في عقله الصحيح! أنظر إليه! 724 00:59:45,124 --> 00:59:47,168 إنها الثالثة صباحًا. في هذا الجزء من العالم، 725 00:59:47,251 --> 00:59:49,545 لكن في سهل القطب الجنوبي، حان وقت الظهيرة. 726 00:59:49,628 --> 00:59:53,174 أشارت رسالتها الأخيرة إلى أن ارتفاعها كان 7000 قدم. 727 00:59:53,758 --> 00:59:56,469 وهم الآن يقتربون من الحاجز الجليدي العظيم في القطب الجنوبي، 728 00:59:56,552 --> 01:00:00,097 جدار جليدي عمودي تقريبًا يبلغ ارتفاعه 11000 قدم. 729 01:00:00,181 --> 01:00:03,309 7-11، أرقام الحظ لفريسكي بيرس. 730 01:00:03,392 --> 01:00:04,935 إنها تقاتل من أجل الارتفاع. 731 01:00:05,019 --> 01:00:07,188 إذا تغلبوا على الحاجز، فإن الباقي سيكون سهلا. 732 01:00:07,271 --> 01:00:10,566 سوف يزرعون المجد القديم في وسط آلاف الأميال من البلاد. 733 01:00:10,649 --> 01:00:12,943 لم يسبق له مثيل من قبل رجل بشري. 734 01:00:13,027 --> 01:00:14,862 كلهم بمفردهم هناك، 735 01:00:14,945 --> 01:00:16,655 لكن الملايين يتمنون لهم التوفيق. 736 01:00:16,739 --> 01:00:19,492 وسرعان ما سوف يذهبون إلى أبعد من ذلك. 737 01:00:19,575 --> 01:00:21,744 ترقبوا المزيد من الإعلانات. 738 01:00:21,827 --> 01:00:22,745 وفي الوقت نفسه، 739 01:00:22,828 --> 01:00:26,457 سوف يقوم جورج دوبيرن وأوركسترا فندق موريسون بالترفيه عنك. 740 01:00:28,459 --> 01:00:32,671 يا إلهي، لا تدعه يصل إلى القطب الجنوبي. 741 01:00:32,755 --> 01:00:34,632 لا تدع الأمر يصل إلى هناك. 742 01:00:35,674 --> 01:00:37,218 وارجعه سالما معافى. 743 01:01:12,127 --> 01:01:14,922 جورب، في البحر! في البحر! 744 01:01:15,005 --> 01:01:16,924 - افتح يا هانسن. - أوه، لا يمكنك. 745 01:01:17,007 --> 01:01:18,676 انتظر، سوك، انتظر. 746 01:01:18,759 --> 01:01:19,927 لا يمكنك. 747 01:01:20,845 --> 01:01:24,098 لا يمكنك. لقد تخلصت بالفعل من الكثير من الطعام. 748 01:01:24,181 --> 01:01:27,101 لا أستطيع مساعدته، يا سيدي. علينا أن نكسب 500 قدم إضافية من الارتفاع. 749 01:01:27,184 --> 01:01:29,061 500 قدم وإلا فلن نصل. 750 01:01:29,144 --> 01:01:30,938 دعونا نطلق الكاميرا. 751 01:01:31,730 --> 01:01:33,607 افتح الفتحة. سريع. 752 01:01:58,507 --> 01:02:01,385 فوق، سوك! لا أستطيع العودة إلى الوراء! 753 01:02:03,095 --> 01:02:04,263 تعال! 754 01:02:20,404 --> 01:02:21,447 تعال! 755 01:02:22,698 --> 01:02:24,450 أنا أكره أن أرى ذلك يختفي. 756 01:03:31,392 --> 01:03:33,185 وفقا لحساباتي، 757 01:03:33,268 --> 01:03:35,562 نحن الآن على بعد ربع ميل من القطب. 758 01:03:36,188 --> 01:03:38,315 لقد فعلوا ذلك. هم على القطب. 759 01:03:45,739 --> 01:03:47,157 انتظروا يا شباب. 760 01:03:47,241 --> 01:03:48,367 أخبار عظيمة. 761 01:03:48,450 --> 01:03:50,953 وصلت الطائرة إلى القطب الجنوبي. 762 01:03:51,036 --> 01:03:52,913 تمت إضافة إنجاز مثير آخر 763 01:03:52,997 --> 01:03:55,499 إلى قائمة المآثر الأمريكية العظيمة. 764 01:03:55,582 --> 01:03:57,209 رسالته الأخيرة تقول: 765 01:03:57,292 --> 01:03:59,753 إنهم غير راضين عن مجرد الوصول، 766 01:03:59,837 --> 01:04:01,422 سوف ينظرون حولهم. 767 01:04:01,505 --> 01:04:04,550 أعلم أن زوجة فريسكي الشابة الجميلة لا بد أنها تستمع. 768 01:04:04,633 --> 01:04:08,554 سيدة بيرس، كل زوجات العالم يحسدونك الآن، 769 01:04:08,637 --> 01:04:10,639 عندما يكتسب زوجك الشهرة والمجد 770 01:04:10,723 --> 01:04:12,391 في وسط صحراء جليدية شاسعة. 771 01:04:13,017 --> 01:04:13,976 سيدتي.-- 772 01:04:16,311 --> 01:04:17,187 حسنا... 773 01:04:19,356 --> 01:04:21,275 لقد أوضح فريسكي الأمر مرة أخرى. 774 01:04:23,819 --> 01:04:25,487 اسمحوا لي أن أهنئك، هيلين. 775 01:04:25,571 --> 01:04:28,073 لا تهنئني يا جاك. ساعدني. 776 01:04:28,157 --> 01:04:29,867 أريد أن أغادر هنا. 777 01:04:29,950 --> 01:04:31,827 أريد أن أذهب إلى باريس للحصول على الطلاق. 778 01:04:34,121 --> 01:04:35,873 خذي الأمور بسهولة الآن، هيلين. 779 01:04:35,956 --> 01:04:38,709 - هل فكرت في كل هذا؟ - هل فكرت في ذلك؟ 780 01:04:38,792 --> 01:04:40,544 هذا كل ما كنت أفعله منذ أسابيع. 781 01:04:41,754 --> 01:04:44,131 يجب أن أذهب يا جاك. يجب أن أذهب الآن. 782 01:04:45,299 --> 01:04:48,677 لكن إذا ذهبت إلى باريس، سأبحث عنك. 783 01:04:48,761 --> 01:04:50,095 أريدك أن تفعل ذلك. 784 01:04:50,179 --> 01:04:52,389 أريدك أن تكون هناك عندما أكون حرا. 785 01:04:53,599 --> 01:04:54,600 هيلينا، 786 01:04:56,101 --> 01:04:59,855 ليس من الضروري أن أخبرك أنني أحبك، وأنني أحببتك دائمًا. 787 01:04:59,938 --> 01:05:00,939 أنت تعرف ذلك. 788 01:05:02,691 --> 01:05:05,194 سأنتظرك مهما طال الزمن 789 01:05:05,277 --> 01:05:06,653 إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك. 790 01:05:29,551 --> 01:05:32,679 إذن هذه هي، هاه؟ أين القطب؟ أين القطب؟ 791 01:05:32,763 --> 01:05:35,099 ليس هناك قطب، ولكن من الآن فصاعدا سيكون هناك. 792 01:05:37,810 --> 01:05:41,063 يا رفاق، لقد كنت أحاول القيام بذلك لفترة طويلة. 793 01:05:41,146 --> 01:05:43,357 - حسنا، هنا نذهب. - انتظر. 794 01:05:44,316 --> 01:05:46,443 هل ترغب في أرضها وزراعتها؟ 795 01:05:47,528 --> 01:05:49,571 - هل هي آمنة؟ - حسنا، انظر. 796 01:05:50,739 --> 01:05:53,534 إنه مجال هبوط مثالي وسلس تمامًا. 797 01:05:53,617 --> 01:05:56,036 -يبدو وكأنه قطعة من الكعكة. -أوه، لن أفعل ذلك. 798 01:05:56,120 --> 01:05:58,455 أوه، أنا أضمن ذلك تماما. 799 01:05:58,539 --> 01:06:01,250 هل ترغب في هبوطها ووضعها هناك بيديك يا سيدي؟ 800 01:06:01,333 --> 01:06:04,628 - أوه، يا فتى، أليس كذلك؟ - ماذا تقول؟ 801 01:06:04,711 --> 01:06:07,464 الأمر متروك لك يا فريسكي إذا كنت تعتقد أن الأمر آمن. 802 01:06:08,674 --> 01:06:10,926 حسنًا، (سوك)، اخرج من هناك. 803 01:06:11,009 --> 01:06:12,886 سأقول هذا مباشرة. 804 01:06:18,142 --> 01:06:19,226 ها نحن. 805 01:06:24,565 --> 01:06:27,609 مهلا، انتظروا يا شباب. لا يبدو الأمر جيدًا جدًا بالنسبة لي. 806 01:07:23,707 --> 01:07:25,334 جورب! هانسن! 807 01:07:25,417 --> 01:07:27,920 - هل تأذيت؟ - أنا لست بخير. 808 01:07:28,003 --> 01:07:29,004 مهلا، الكابتن أصيب. 809 01:07:29,087 --> 01:07:30,756 -رونديل مصاب. -رونديل مصاب. 810 01:07:30,839 --> 01:07:32,257 -دعني أذهب. -أخرجه من هناك. 811 01:07:32,341 --> 01:07:33,800 دعني أذهب! دعني أذهب! 812 01:07:36,094 --> 01:07:38,013 لا يمكننا إخراجها. إنه محاصر بالأسفل. 813 01:07:46,146 --> 01:07:48,899 تعال! اخرجها! اخرجها! 814 01:07:50,567 --> 01:07:54,363 - كن حذرا مع ساقه. - حفظ الطعام. لا تقلقوا علي يا شباب. 815 01:08:38,782 --> 01:08:40,033 آسف يا شباب. 816 01:09:08,729 --> 01:09:10,772 هل تشعر بتحسن في ساقك في هذا الوضع يا سيدي؟ 817 01:09:10,856 --> 01:09:13,358 لا أستطيع أن أشعر بأي شيء في تلك الساق، فريسكي. 818 01:09:32,044 --> 01:09:33,670 أوه، شكرا لك. 819 01:09:33,754 --> 01:09:37,382 أوه، أتمنى لو تم كسر رقبة الأحمق. 820 01:09:37,466 --> 01:09:41,053 لا، لا يجب أن تلوم نفسك كثيرًا على هذا يا فريسكي. 821 01:09:41,136 --> 01:09:43,597 كنت أرغب في الهبوط بقدر ما كنت ترغب في ذلك. 822 01:09:45,223 --> 01:09:47,934 لقد كنت أحاول وضع ذلك هناك لمدة 40 عامًا. 823 01:09:50,479 --> 01:09:51,897 أنا راض. 824 01:09:52,939 --> 01:09:53,857 نعم؟ 825 01:09:54,733 --> 01:09:58,362 حسنًا، لن أكون راضيًا حتى أعيدهم إلى القاعدة. 826 01:09:58,445 --> 01:10:00,655 ما مدى السرعة التي يمكننا السفر بها على هذا الجليد؟ 827 01:10:00,739 --> 01:10:02,157 سريع؟ 828 01:10:02,240 --> 01:10:05,118 ستكون محظوظًا بمتوسط ​​12 ميلًا في اليوم. 829 01:10:06,953 --> 01:10:08,663 يعني 90 يوما 830 01:10:08,747 --> 01:10:10,957 وبحلول ذلك الوقت سأكون قد حللت هذه المشكلة. 831 01:10:13,293 --> 01:10:15,379 لماذا لا تأتي إلى هنا وتدور هذا الشيء؟ 832 01:10:15,462 --> 01:10:16,797 يمكنني إرسال رسالة. 833 01:10:16,880 --> 01:10:20,467 مهلا، سوك، اذهب وساعده في المولد. 834 01:10:28,558 --> 01:10:29,810 هنا، أرسل ذلك. 835 01:10:32,062 --> 01:10:33,897 كن حذرا مع تلك القدم، سوك. 836 01:11:00,215 --> 01:11:01,550 أنا أحصل على شيء ما 837 01:11:04,845 --> 01:11:06,096 هل هو هانسن؟ 838 01:11:13,395 --> 01:11:14,396 إلى الأمام. 839 01:11:18,275 --> 01:11:20,152 على أية سفينة سأستقلها يا جاك؟ 840 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 لم أستطع الحصول على التذاكر؟ 841 01:11:31,163 --> 01:11:32,122 مرح؟ 842 01:11:39,337 --> 01:11:40,630 لا بأس يا جاك. 843 01:11:41,590 --> 01:11:44,551 هذا ما كنت أتوقعه. لقد أصيب. 844 01:11:44,634 --> 01:11:47,429 لا بد أنه يتألم بشدة. ماذا يمكنني أن أفعل؟ 845 01:11:48,889 --> 01:11:51,433 - أنت تحب فريسكي، أليس كذلك؟ - لا، لا، ليس هذا هو. 846 01:11:51,516 --> 01:11:54,227 لكنه يتجمد. إنه هناك يموت. 847 01:11:54,311 --> 01:11:55,479 نعم، أنت تحبه. 848 01:11:55,562 --> 01:11:57,314 أوه، جاك، لا تقل ذلك. 849 01:11:57,397 --> 01:12:00,066 لن يكون هناك أي شيء بيننا مرة أخرى. 850 01:12:00,150 --> 01:12:02,736 لكن جاك يحتاجني. 851 01:12:02,819 --> 01:12:04,362 سأعرف كيف أساعدك. 852 01:12:05,155 --> 01:12:07,491 جاك، كيف يمكنني الوصول إلى هناك؟ 853 01:12:07,574 --> 01:12:08,992 أنت تعرف، أخبرني. 854 01:12:09,075 --> 01:12:10,827 كيف يمكنني الوصول إلى هناك؟ 855 01:12:16,458 --> 01:12:18,627 اسرع. المضي قدما يا شباب! 856 01:12:18,710 --> 01:12:20,837 أنا أكره ترك هؤلاء الرجال هنا. 857 01:12:20,921 --> 01:12:23,381 جربه أيها الملازم. أعتقد أنني أستطيع الوصول إليهم. 858 01:12:23,465 --> 01:12:26,760 إذا كانت هناك فرصة للوصول إليهم، ألن أكون أول من يغادر؟ 859 01:12:26,843 --> 01:12:29,596 الآن توقف عن الجدال وأخرج هذه الزلاجة من هنا. 860 01:12:38,188 --> 01:12:42,400 ضعوا كل ما لديكم هناك يا أولاد، تعالوا كل تلك الحقائب والصناديق. 861 01:13:22,816 --> 01:13:25,151 هانسن! يا! 862 01:13:25,235 --> 01:13:27,696 هل تريد بعض الثلج؟ جعلها طعم مثل الدجاج. 863 01:13:49,301 --> 01:13:52,846 - ما بك يا فتى؟ - اتركني وشأني، هل ستفعل؟ 864 01:13:52,929 --> 01:13:54,264 هل تعرف ما هي المشكلة؟ 865 01:13:55,515 --> 01:13:58,518 اسمع، أنا لست أصفر اللون ولا أخاف من الموت. 866 01:13:58,602 --> 01:14:01,062 لا أحد سوف يموت. أنظر، أنا لن أتركهم. 867 01:14:01,146 --> 01:14:04,733 سأستعيدهم جميعًا حتى لو اضطررت إلى سحبهم على زلاجة، هل ترى؟ 868 01:14:06,443 --> 01:14:08,028 - أوه، نعم؟ - نعم! 869 01:14:09,654 --> 01:14:11,865 والآن بعد أن استقر الأمر، فلنذهب لتناول الطعام. 870 01:14:20,165 --> 01:14:21,124 تعال. 871 01:14:46,858 --> 01:14:50,654 مرح، هل يمكنك إشعال سيجارة لي؟ 872 01:14:50,737 --> 01:14:51,821 سأفعل ذلك يا سيدي. 873 01:14:52,822 --> 01:14:54,032 رطب قليلا. 874 01:14:54,115 --> 01:14:55,241 على ما يرام. 875 01:15:04,084 --> 01:15:04,959 شكرًا لك. 876 01:15:07,545 --> 01:15:08,713 مرح... 877 01:15:13,510 --> 01:15:14,928 انظر إلى البوصلة الخاصة بك. 878 01:15:15,804 --> 01:15:17,514 لا تثق بحواسك. 879 01:15:18,765 --> 01:15:23,895 وإذا نفد الطعام، قم بغلي جلد الفقمة من ملابسك. 880 01:15:24,521 --> 01:15:26,439 اعتني بقدم سوك. 881 01:15:27,357 --> 01:15:28,733 يبدو سيئا للغاية. 882 01:15:29,526 --> 01:15:30,443 نعم يا سيدي. 883 01:15:31,695 --> 01:15:33,822 لقد قطعت تسعة أميال فقط اليوم. 884 01:15:34,864 --> 01:15:36,616 غدا سوف تفعل ما هو أفضل. 885 01:15:37,617 --> 01:15:39,285 سوف تكون الزلاجة أخف وزنا. 886 01:15:39,869 --> 01:15:42,664 أوه، الآن لا تتحدث بهذه الطريقة، أيها الكابتن. 887 01:15:42,747 --> 01:15:44,708 سوف نعيدك 888 01:15:44,791 --> 01:15:46,626 لأنك ستعيش لتكتب كتابًا عنها. 889 01:15:47,627 --> 01:15:50,296 وعندما تفعل ذلك، لا تنس أي تفاصيل. 890 01:15:51,089 --> 01:15:55,009 شخص أحمق اسمه بيرس أدخلك في هذه الفوضى لأنه أراد التباهي. 891 01:15:55,093 --> 01:15:57,137 أوه، ننسى ذلك. 892 01:15:59,597 --> 01:16:01,433 أعرف، أعرف. 893 01:16:01,516 --> 01:16:03,893 ولكن هل تدرك أن فشل لوس أنجلوس... 894 01:16:03,977 --> 01:16:06,354 هل يعني ذلك الإلغاء الكامل للطائرات الأخف من الهواء؟ 895 01:16:06,438 --> 01:16:09,858 نعم يا سيدي. ولكن عليك أيضًا أن تدرك نجاح لوس أنجلوس. 896 01:16:09,941 --> 01:16:11,484 يصبح أخف من الهواء في الأعلى. 897 01:16:11,568 --> 01:16:15,071 اللعنة. ربما سنرسل 30 رجلاً إلى حتفهم، بالإضافة إليك. 898 01:16:15,155 --> 01:16:16,281 لن نرسل أحداً 899 01:16:16,364 --> 01:16:18,950 أعدك أنني لن أقبل سوى المتطوعين. 900 01:16:24,289 --> 01:16:25,623 سيكون رائعا. 901 01:16:27,125 --> 01:16:28,835 سيكون رائعا. 902 01:16:30,754 --> 01:16:33,423 لكنها مخاطرة كبيرة جدًا. انساه يا برادون، انساه. 903 01:16:33,506 --> 01:16:35,091 هذا القارب، يا سيدي، يمكنه أن يفعل كل شيء. 904 01:16:35,175 --> 01:16:37,051 وبالإضافة إلى ذلك، لدي أربعة أسباب وجيهة أخرى. 905 01:16:37,135 --> 01:16:39,429 لماذا يجب أن تطير لوس أنجلوس إلى القطب الجنوبي؟ 906 01:16:39,512 --> 01:16:43,016 -من هم؟ - رونديل وبيرس وماجواير وهانسن. 907 01:16:43,099 --> 01:16:45,685 أربعة رجال يواجهون الموت المؤكد على الجليد اليوم 908 01:16:45,769 --> 01:16:47,854 ولم يكن هناك سوى معجزة لإنقاذهم. 909 01:16:47,937 --> 01:16:51,566 وتلك المعجزة تنتظرنا في حظيرة ليكهورست. 910 01:16:51,649 --> 01:16:53,777 لا يمكننا أن نترك رجالاً مثل هؤلاء يموتون يا سيدي. 911 01:16:53,860 --> 01:16:55,528 العالم يحتاج إلى أشخاص مثلك. 912 01:16:55,612 --> 01:16:59,824 بواسطة المشتري، إنها... إنها فرصة 20 إلى 1. 913 01:17:07,457 --> 01:17:11,002 حسنًا أيها القبطان، يوم آخر، دولار آخر. 914 01:17:11,628 --> 01:17:13,463 مليون يوم، مليون دولار. 915 01:17:17,133 --> 01:17:19,844 يا فتى، الجو بارد، أليس كذلك؟ 916 01:17:19,928 --> 01:17:20,804 نعم. 917 01:17:21,805 --> 01:17:23,264 إنه كذلك دائمًا. 918 01:17:26,226 --> 01:17:27,602 هل لديك سيجارة يا كابتن؟ 919 01:17:37,487 --> 01:17:38,363 نمط! 920 01:17:39,155 --> 01:17:40,073 نمط! 921 01:17:41,324 --> 01:17:43,243 كابتن، لا يمكنك أن تفعل ذلك! 922 01:17:55,088 --> 01:17:56,798 حسنا، هذا يكفي يا شباب. 923 01:19:08,661 --> 01:19:11,581 حسنًا يا أصدقاء، لنذهب. هيا، دعونا نخرج من هناك. 924 01:19:11,664 --> 01:19:13,166 ارتدي تلك السراويل. 925 01:19:13,249 --> 01:19:15,001 حسنًا يا كونوفر، لنذهب. 926 01:19:53,039 --> 01:19:53,957 انتباه! 927 01:19:55,625 --> 01:19:57,502 طاقم الطائرة، جميعهم حاضرون ومُحتسبون. 928 01:19:57,585 --> 01:19:59,212 جيد جداً، خذ مكانك. 929 01:20:00,088 --> 01:20:02,215 لقد تلقيت للتو أوامر من واشنطن. 930 01:20:02,298 --> 01:20:05,343 لقيادة لوس أنجلوس لإنقاذ بعثة رونديل. 931 01:20:06,302 --> 01:20:08,429 هل تعرف ماذا تعني هذه الرحلة؟ 932 01:20:08,513 --> 01:20:10,223 هل تعلم ماذا حدث لبينساكولا؟ 933 01:20:10,306 --> 01:20:12,558 من المحتمل أن تواجه لوس أنجلوس 934 01:20:12,642 --> 01:20:16,104 الظروف الجوية أسوأ بكثير مما شهدته بينساكولا على الإطلاق. 935 01:20:17,146 --> 01:20:19,107 قد نعود وقد لا. 936 01:20:19,190 --> 01:20:21,150 أنا أدعو للمتطوعين. 937 01:20:21,234 --> 01:20:22,944 كل من يريد القيام بهذه الرحلة 938 01:20:23,027 --> 01:20:24,696 اتخاذ خطوتين إلى الأمام. 939 01:20:30,118 --> 01:20:31,411 شكرا يا رجال. 940 01:20:31,494 --> 01:20:33,371 آسف، لا أستطيع أن آخذكم جميعاً. 941 01:20:34,872 --> 01:20:35,790 أوه، زبابة. 942 01:20:40,628 --> 01:20:42,839 يا (شرو)، خذ هذه الأسماء. 943 01:20:42,922 --> 01:20:45,008 مورفي. رايت الرجل. 944 01:20:46,843 --> 01:20:47,719 بادوك. 945 01:20:50,555 --> 01:20:51,556 روزنبرغ. 946 01:21:03,026 --> 01:21:05,737 - ألقيت من القوس إلى المؤخرة، يا سيدي. -استعد. 947 01:21:06,529 --> 01:21:07,739 تعال! 948 01:21:10,992 --> 01:21:12,452 دعها ترتفع، هيا! 949 01:21:12,535 --> 01:21:14,328 ادفع لأعلى وتسلقه! 950 01:21:21,794 --> 01:21:24,047 - خمسة محركات بأقصى سرعة. - نعم نعم. 951 01:22:19,977 --> 01:22:20,895 مرح! 952 01:22:22,188 --> 01:22:23,147 مرح! 953 01:22:28,945 --> 01:22:30,947 ما خطبك يا (سوك) أيها الصبي؟ 954 01:22:32,365 --> 01:22:37,203 أعلم أنني طفل فظيع، لكن قدمي تقتلني. 955 01:22:41,707 --> 01:22:46,129 أنا لست طفلاً يا فريسكي، لكن لا أستطيع منع ذلك. 956 01:22:46,212 --> 01:22:48,297 - يا إلهي. - الآن، الآن. 957 01:22:50,133 --> 01:22:52,260 انتظر دقيقة. سأرى ما يمكنني فعله يا فتى. 958 01:22:52,343 --> 01:22:55,304 لا أريد البكاء، لكن لا أستطيع... 959 01:22:57,932 --> 01:22:59,934 يا الله. 960 01:23:07,400 --> 01:23:12,113 لا أريد البكاء لكن لا أستطيع مساعدته. 961 01:23:18,870 --> 01:23:21,455 لا أريد البكاء ولكن لا أستطيع... 962 01:23:23,666 --> 01:23:24,792 اقلبها. 963 01:23:25,668 --> 01:23:26,961 هاري، اقلبها. 964 01:23:27,837 --> 01:23:30,715 هيا، اقلبها. 965 01:23:30,798 --> 01:23:32,383 أنت لا تعرف 966 01:23:33,342 --> 01:23:36,429 أوه، لا تفعل ذلك. لا أستطيع مساعدته. 967 01:23:36,512 --> 01:23:39,223 أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر. لا أستطيع مساعدته. 968 01:23:39,307 --> 01:23:41,684 أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر 969 01:23:41,767 --> 01:23:44,729 أعلم أنني طفل أكبر سنًا، لكن لا أستطيع أن أعرف كيف يبدو الأمر. 970 01:23:44,812 --> 01:23:46,314 يا إلهي لا تستطيع... 971 01:23:46,397 --> 01:23:48,274 أنت لا تعرف 972 01:24:36,614 --> 01:24:38,950 لقد كنت أخفي أشياء عنكم يا رفاق. 973 01:24:39,992 --> 01:24:44,580 إذا نظرت في جيبي الجانبي ستجد بعض الطعام الحقيقي. 974 01:24:44,664 --> 01:24:46,040 ماذا لديك؟ 975 01:24:46,123 --> 01:24:47,375 المضي قدما، انظر. 976 01:24:48,459 --> 01:24:50,169 - ما الذي تتحدث عنه؟ - ينظر. 977 01:24:57,802 --> 01:25:00,721 ارميها وستحصل على أرنب ويلزي. 978 01:25:10,106 --> 01:25:11,565 كم عدد الأميال الإضافية؟ 979 01:25:19,156 --> 01:25:21,158 هانسن، هل يمكنك كتابة ذلك؟ 980 01:25:21,242 --> 01:25:22,868 لا أستطيع أن أرى جيدا. 981 01:25:23,828 --> 01:25:25,329 الثلج أعمى، هاه؟ 982 01:25:27,665 --> 01:25:29,333 اليوم قطعنا سبعة أميال. 983 01:25:30,584 --> 01:25:34,255 في المجموع هناك 176. 984 01:25:35,423 --> 01:25:37,717 علينا أن نفعل ما هو أفضل غدا. 985 01:25:48,894 --> 01:25:52,023 وأتساءل كم تبعد المسافة من هنا إلى سان دييغو. 986 01:25:53,399 --> 01:25:54,984 كان هناك سيدة صغيرة هناك. 987 01:25:55,067 --> 01:25:57,570 لا تخبرني أن هناك فتاة في سان دييغو. 988 01:25:57,653 --> 01:25:59,238 ويا لها من سيدة. 989 01:26:00,573 --> 01:26:04,160 كنت أسير في الشارع فجاءت إلي وقالت: 990 01:26:04,243 --> 01:26:05,578 "مرحبا أيها البحار." 991 01:26:05,661 --> 01:26:07,830 وأنا أقول: "مرحبا". 992 01:26:07,913 --> 01:26:09,623 لقد كانت تلك إجابة سريعة. 993 01:26:09,707 --> 01:26:12,710 وكنا واقفين أمام صالة السينما، 994 01:26:12,793 --> 01:26:15,338 فقلت: "ما رأيك أن نشاهد العرض؟" 995 01:26:15,421 --> 01:26:18,174 فقالت نعم، لذلك ندخل. 996 01:26:19,216 --> 01:26:21,427 وبعد العرض، كنا نسير في الشارع، 997 01:26:21,510 --> 01:26:25,723 ورأيت أنها تريد مشروبًا غازيًا، لذا نهضت واشتريت لها واحدًا. 998 01:26:25,806 --> 01:26:28,017 هذا يعني أنك أنفقت بالفعل 70 سنتًا حتى الآن. 999 01:26:28,100 --> 01:26:31,354 وبعد العرض، قال أن لديه عازف بيانو، 1000 01:26:31,437 --> 01:26:33,439 و هل أرغب في سماع بعض الأغاني؟ 1001 01:26:34,106 --> 01:26:35,274 فذهبت إلى منزله. 1002 01:26:35,358 --> 01:26:39,445 كانت تعيش مع فتاة كانت في لوس أنجلوس لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. 1003 01:26:39,528 --> 01:26:42,907 حسناً، لقد كان مكاناً جميلاً، شقة جميلة، 1004 01:26:42,990 --> 01:26:47,912 وشيء يشبه الدفء، ومثل الحرير في كل مكان. 1005 01:26:48,746 --> 01:26:50,247 لقد عزفنا على البيانو لفترة من الوقت، 1006 01:26:50,331 --> 01:26:52,750 ورأيت أنها كانت متعبة قليلاً وأرادت الذهاب إلى السرير، 1007 01:26:52,833 --> 01:26:57,546 ثم أخذت قبعتي وأخبرته أن عليه العودة. 1008 01:26:57,630 --> 01:26:58,881 يكمل. 1009 01:26:58,964 --> 01:27:01,967 لقد كانت حزينة بعض الشيء لرؤيتي أذهب. 1010 01:27:02,802 --> 01:27:04,637 أستطيع أن أقول من وجهه. 1011 01:27:05,388 --> 01:27:08,724 ولكن على أية حال، خرجت وبدأت في العودة إلى المحطة. 1012 01:27:09,809 --> 01:27:12,603 طوال طريق العودة، لم أستطع إلا أن أفكر 1013 01:27:13,437 --> 01:27:17,483 أنني لو فعلت ذلك بشكل صحيح، كان بإمكاني تقبيل تلك الفتاة. 1014 01:29:17,561 --> 01:29:21,315 - ما هو ارتفاعك الآن؟ - 10.500 يا سيدي. 1015 01:29:21,398 --> 01:29:24,276 - قم برمي 300 رطل إضافية من الصابورة. - نعم نعم يا سيدي. 1016 01:29:42,836 --> 01:29:44,380 حذرا! حذرا! 1017 01:30:06,694 --> 01:30:08,320 على اليسار، فريسكي. 1018 01:30:10,531 --> 01:30:12,950 إلى اليمين، إلى الأمام مباشرة. 1019 01:30:19,415 --> 01:30:21,041 أين يا هانسن؟ 1020 01:30:21,125 --> 01:30:22,626 اذهب مباشرة يا فريسكي. 1021 01:30:27,464 --> 01:30:29,341 إلى اليمين صدع. 1022 01:30:30,634 --> 01:30:32,011 اذهب لليمين. 1023 01:30:36,307 --> 01:30:38,267 على اليمين، فريسكي. 1024 01:30:48,611 --> 01:30:49,445 يساعد. 1025 01:30:59,288 --> 01:31:00,289 يتمسك. 1026 01:31:50,798 --> 01:31:52,216 لقد عدنا! 1027 01:31:53,926 --> 01:31:54,968 لقد عدنا! 1028 01:31:58,806 --> 01:31:59,765 هانسن! 1029 01:32:00,432 --> 01:32:02,851 هيا، لا تغفو! 1030 01:32:03,435 --> 01:32:04,728 لا تذهب إلى النوم. 1031 01:32:05,437 --> 01:32:07,064 هيا أيها الرجل العجوز! 1032 01:32:07,147 --> 01:32:10,442 اسمع، أعرف أين يوجد الطعام. الطعام، هل تسمعني؟ 1033 01:32:10,526 --> 01:32:11,485 طعام! 1034 01:32:11,568 --> 01:32:13,696 هيا، أستطيع أن أخرجك من هذا. 1035 01:32:13,779 --> 01:32:15,781 ولكن عليك أن تريني الطريق. 1036 01:32:15,864 --> 01:32:19,201 أنت عيني هل تفهمني؟ عليك أن تريني الطريق. 1037 01:32:19,284 --> 01:32:22,204 هيا، انهض، اللعنة! 1038 01:32:23,330 --> 01:32:24,957 سأعيدك. 1039 01:32:25,708 --> 01:32:29,086 إذا لم أحصل على أي شخص آخر، سأحصل عليك. 1040 01:32:30,587 --> 01:32:31,505 استيقظ! 1041 01:32:32,256 --> 01:32:33,799 استيقظ، أقول لك! 1042 01:32:35,509 --> 01:32:37,636 أنت لن تنام، هل تسمعني؟ 1043 01:32:38,554 --> 01:32:39,596 استيقظ! 1044 01:32:44,476 --> 01:32:46,770 هيا، سأعيدك. 1045 01:32:46,854 --> 01:32:49,815 أنت الوحيد، ولكنني سأعيدك. 1046 01:32:55,112 --> 01:32:57,489 - نعم؟ - لقد شوهدت جثتان يا سيدي. 1047 01:32:57,573 --> 01:32:59,533 25 درجة ميمنة، يا سيدي. 1048 01:33:01,577 --> 01:33:02,619 هل هم على قيد الحياة؟ 1049 01:33:03,328 --> 01:33:05,080 أنت لا تتحرك، هاه؟ 1050 01:33:05,164 --> 01:33:07,207 25 درجة إلى اليمين. 1051 01:33:07,291 --> 01:33:09,877 - جميع المحركات بأقصى سرعة. - آي، آي. 1052 01:33:09,960 --> 01:33:11,420 الجميع إبقاء أعينكم مقشرة. 1053 01:33:11,503 --> 01:33:13,839 - رولاند، جهز مظلتك. -نعم يا سيدي. 1054 01:33:20,387 --> 01:33:22,306 - شيء أسود على الجليد، يا سيدي. -أين؟ 1055 01:33:22,389 --> 01:33:23,474 هناك. 1056 01:33:25,601 --> 01:33:26,477 إنهم هم! 1057 01:33:29,188 --> 01:33:30,647 إنها نقطتان إلى الميمنة. 1058 01:33:30,731 --> 01:33:32,816 ثلاثة محركات في وضع الخمول ومحركين بنصف السرعة! 1059 01:33:32,900 --> 01:33:33,859 الحياة الحياة يا سيدي! 1060 01:33:34,485 --> 01:33:36,361 المظليون، على استعداد للقفز! 1061 01:33:40,532 --> 01:33:41,784 ها هم الآن! 1062 01:33:42,451 --> 01:33:45,078 -كم يمكنك أن ترى؟ -أنا أرى اثنين فقط! 1063 01:33:46,330 --> 01:33:48,290 حسنًا، أيها المظليون، اقفزوا! 1064 01:33:48,373 --> 01:33:49,500 الحياة الحياة يا سيدي! 1065 01:34:15,859 --> 01:34:17,945 - انزل إلى 200. - نعم يا سيدي. 1066 01:34:24,868 --> 01:34:26,203 الافراج عن خطوط الإنقاذ! 1067 01:34:26,912 --> 01:34:28,664 احفظهم بعيدًا عن الجليد! 1068 01:34:35,170 --> 01:34:36,171 مرحبًا! 1069 01:34:55,274 --> 01:34:56,525 المضي قدما في الخطوط الخاصة بك! 1070 01:35:19,089 --> 01:35:20,799 - كيف حالك فريسكي يا دكتور؟ - جيد أيها القائد. 1071 01:35:20,883 --> 01:35:23,010 - هل هو بخير لرؤيته؟ - الاستمرار على نظام غذائي السوائل. 1072 01:35:23,093 --> 01:35:25,137 - لكن ادخل. - سأكون هناك لمدة دقيقة فقط. 1073 01:35:29,766 --> 01:35:30,767 من هذا؟ 1074 01:35:31,476 --> 01:35:32,311 برادون. 1075 01:35:33,186 --> 01:35:34,897 أوه، مرحبا، بليمبو. 1076 01:35:34,980 --> 01:35:36,315 مرحبا، الغطاء. 1077 01:35:36,398 --> 01:35:37,983 الصفحة الأولى، لا شيء. 1078 01:35:39,026 --> 01:35:41,653 كنت لأعتبر الموت أمرًا مهمًا لولا وجودك. 1079 01:35:42,362 --> 01:35:44,656 هناك، هناك، الأدميرال. 1080 01:35:46,366 --> 01:35:47,701 كيف حال هيلين؟ 1081 01:35:47,784 --> 01:35:49,953 أوه، سوف تكون بخير بمجرد عودتك. 1082 01:35:50,746 --> 01:35:52,414 هل أرسلت رسالة؟ 1083 01:35:55,208 --> 01:35:57,252 حسنا، من بين كل الدمبل. 1084 01:35:58,170 --> 01:36:00,464 جاك، هل يمكنك النظر إلى ملابسي؟ 1085 01:36:00,547 --> 01:36:04,134 أنا متأكد من أن هناك رسالة في جيب قميصه. 1086 01:36:07,512 --> 01:36:09,306 - هل يمكنك العثور عليه؟ - نعم، أعتقد أنه هنا. 1087 01:36:09,389 --> 01:36:11,725 ويجب فتحه بعد الوصول إلى القطب الجنوبي. 1088 01:36:12,309 --> 01:36:13,352 شكرًا لك. 1089 01:36:16,772 --> 01:36:18,231 لقد نسيت ذلك تماما. 1090 01:36:23,153 --> 01:36:23,987 ولد. 1091 01:36:25,864 --> 01:36:28,784 مازلت أعمى كالخفاش. لا أستطيع رؤية أي شيء. 1092 01:36:29,701 --> 01:36:31,119 هل ستقرأها لي؟ 1093 01:36:31,787 --> 01:36:32,746 بالطبع سأفعل. 1094 01:36:34,665 --> 01:36:35,791 حسنًا، ها نحن ذا. 1095 01:36:50,764 --> 01:36:54,476 حسنا، لا تخجل. أنت لست غريبا في العائلة، هل تعلم؟ 1096 01:36:57,813 --> 01:36:59,731 هيا، اقرأها، هل ستفعل؟ 1097 01:37:02,484 --> 01:37:07,072 عزيزتي، لقد حققت أعظم انتصار في حياتك. 1098 01:37:08,240 --> 01:37:10,492 ماذا يمكنني أن أقول لجعله أفضل؟ 1099 01:37:12,327 --> 01:37:13,453 فقط هذا، 1100 01:37:14,329 --> 01:37:15,998 بأني أحبك وأعشقك 1101 01:37:16,748 --> 01:37:20,669 وآمل وأدعو الله أن تعود سالمًا إلى موطنك هيلين. 1102 01:37:21,336 --> 01:37:22,671 واو، هذا عظيم. 1103 01:37:25,882 --> 01:37:26,925 أعطها لي، جاك. 1104 01:37:27,009 --> 01:37:29,094 من الأفضل أن أحتفظ به يا فريسكي. هل يمكن أن تفقد ذلك. 1105 01:37:29,177 --> 01:37:30,887 لا، أستطيع الاعتناء بها. 1106 01:37:33,640 --> 01:37:35,267 - هل يمكنك أن تتصدر ذلك؟ - ماذا يحدث؟ 1107 01:37:36,101 --> 01:37:38,186 حسنًا، لقد انتزعتها الريح من يدي. 1108 01:37:39,312 --> 01:37:40,939 آسف يا فريسكي. 1109 01:37:41,648 --> 01:37:42,899 أوه، حسنا. 1110 01:37:44,067 --> 01:37:45,777 أتذكر كل كلمة. 1111 01:37:46,862 --> 01:37:51,241 "عزيزتي، لقد حققت أعظم انتصار في حياتك. 1112 01:37:52,284 --> 01:37:54,411 ماذا يمكنني أن أقول لجعله أفضل؟ 1113 01:37:55,245 --> 01:37:56,121 فقط هذا..." 1114 01:37:56,204 --> 01:37:58,040 واحدة من أعظم الترحيبات في نيويورك. 1115 01:37:58,123 --> 01:38:00,333 نحن هنا الآن أمام دار البلدية. 1116 01:38:00,417 --> 01:38:03,670 في انتظار بدء العرض، والملايين من الناس ينتظرون. 1117 01:38:12,804 --> 01:38:14,556 - أين الملازم بيرس؟ - لا أعرف يا سيدي. 1118 01:38:14,639 --> 01:38:18,310 كنت أقوده إلى هنا عندما قفز من السيارة واختفى وسط الحشد. 1119 01:38:18,393 --> 01:38:20,604 لقد بحثنا عنه، لكننا لم نتمكن من العثور عليه. 1120 01:38:20,687 --> 01:38:23,523 - دعونا نبدأ العرض، أوجرادي. - جيد جدا يا شباب. دعنا نذهب. 1121 01:38:25,692 --> 01:38:27,110 شكرا جزيلا لك. 1122 01:38:27,903 --> 01:38:31,239 أيها القائد، هل تمانع بالجلوس هنا حيث يمكنهم رؤيتك؟ 1123 01:38:31,323 --> 01:38:32,240 لا بأس يا سيدي. 1124 01:38:59,726 --> 01:39:00,644 عزيزي. 1125 01:39:01,520 --> 01:39:03,105 كيف لم أتمكن من الوصول إلى هناك بسرعة كافية. 1126 01:39:03,188 --> 01:39:05,315 لن أغادر مرة أخرى ما حييت يا عزيزي. 1127 01:39:06,149 --> 01:39:07,526 حتى بعد رسالتي؟ 1128 01:39:07,609 --> 01:39:08,944 يا لها من رسالة! 1129 01:39:09,027 --> 01:39:10,987 لم أستطع قراءتها. كنت أعمى الثلوج. 1130 01:39:11,071 --> 01:39:12,364 لكن جاك قرأها لي. 1131 01:39:12,447 --> 01:39:14,366 لكني أتذكر كل ما كان بالداخل. 1132 01:39:14,449 --> 01:39:15,742 هل تريد سماع ذلك؟ 1133 01:39:15,826 --> 01:39:19,287 يستمع. "عزيزتي، هذا هو أعظم انتصار لك. 1134 01:39:19,371 --> 01:39:20,914 ماذا يمكنني أن أقول لجعلها أكبر؟ 1135 01:39:20,997 --> 01:39:22,082 فقط هذا، 1136 01:39:22,165 --> 01:39:23,792 بأني أحبك وأعشقك 1137 01:39:23,875 --> 01:39:26,628 وأريدك أن تعود قريبًا إلى هيلين." هل كان هذا كل شيء؟ 1138 01:39:27,254 --> 01:39:29,172 - هل قرأها لك جاك؟ - بالطبع. 1139 01:39:29,256 --> 01:39:33,468 لكن "باترفينجرز" العجوز أسقطها وانزلقت من يده. 1140 01:39:36,388 --> 01:39:37,722 أوه، لعوب. 1141 01:39:41,101 --> 01:39:43,687 ما خطبك؟ على ماذا تضحك؟ 1142 01:39:43,770 --> 01:39:45,355 لأنني سعيد جدا. 1143 01:39:47,023 --> 01:39:49,985 - لماذا تبكي؟ لأنني سعيد جدا.